1 00:00:43,414 --> 00:00:44,815 >> [RISOS] 2 00:00:44,815 --> 00:00:48,179 >> PRÊMIO ALBERT POLÔNIA. FAZER 3 00:00:48,179 --> 00:00:49,280 VOCÊ SABE QUANTOS MÉDICOS TÊM 4 00:00:49,280 --> 00:00:50,451 GANHOU ESSA COISA, E ENTÃO, 5 00:00:50,451 --> 00:00:51,552 ELES GANHARAM 6 00:00:51,552 --> 00:00:52,323 O NOBEL? 7 00:00:52,323 --> 00:00:53,424 >> BEM, É ISSO QUE ESTOU FALANDO 8 00:00:53,424 --> 00:00:55,686 SOBRE. ESTAMOS DE VOLTA NO PRETO, 9 00:00:55,686 --> 00:00:57,488 AMIGO MENINO. NINGUÉM COM QUEM NOS IMPORTAMOS 10 00:00:57,488 --> 00:00:59,760 ESTÁ MORRENDO E/OU ENCARCERADO, 11 00:00:59,760 --> 00:01:00,791 CERTO? ESTAMOS PRESTES A VOLTAR 12 00:01:00,791 --> 00:01:02,763 AO NOSSO ALMA MATER E ESFREGUE SEUS 13 00:01:02,763 --> 00:01:03,764 NARIZES SNOTTY NELE. Eu sou 14 00:01:03,764 --> 00:01:04,495 MUITO ANIMADO. 15 00:01:04,495 --> 00:01:06,397 >> Ah, vamos lá. NÃO É ISSO 16 00:01:06,397 --> 00:01:07,438 GRANDE NEGÓCIO. 17 00:01:07,438 --> 00:01:09,200 >> Ah. COM LICENÇA. OK. LIZZIE? 18 00:01:09,200 --> 00:01:09,740 >> SIM? 19 00:01:09,740 --> 00:01:10,701 >> VOCÊ APENAS LER ISTO PARA 20 00:01:10,701 --> 00:01:12,303 ELE, ok? SENHOR. TORTA HUMILDE ACABOU 21 00:01:12,303 --> 00:01:13,144 LÁ? 22 00:01:13,144 --> 00:01:13,844 >> CERTAMENTE DEVO. 23 00:01:13,844 --> 00:01:14,475 >> OK. 24 00:01:14,475 --> 00:01:17,508 >> Hum. "QUERIDO. DR. McNAMARA E 25 00:01:17,508 --> 00:01:20,711 DR. TROIA, HÁ 40 ANOS, 26 00:01:20,711 --> 00:01:23,314 A UNIVERSIDADE DE MIAMI FOI 27 00:01:23,314 --> 00:01:25,186 DANDO A ALBERT POLÔNIA 28 00:01:25,186 --> 00:01:27,087 PRÊMIO AOS MÉDICOS QUE 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,719 FIZERAM SIGNIFICATIVO 30 00:01:28,719 --> 00:01:30,721 CONTRIBUIÇÕES PARA SEUS MÉDICOS 31 00:01:30,721 --> 00:01:32,363 PROFISSÃO EM SEU ESCOLHIDO 32 00:01:32,363 --> 00:01:33,194 CAMPOS." 33 00:01:33,194 --> 00:01:34,125 >> CONTRIBUIÇÕES SIGNIFICATIVAS. 34 00:01:34,125 --> 00:01:35,466 >> SIM. SIM. 35 00:01:35,466 --> 00:01:36,327 >> MAS NÃO É TIPO DE 36 00:01:36,327 --> 00:01:37,868 UM PRÊMIO DE REALIZAÇÃO PARA A VIDA? 37 00:01:37,868 --> 00:01:39,230 Tenho 45 anos. ESTAS COISAS SÃO 38 00:01:39,230 --> 00:01:39,870 DEVE ACONTECER QUANDO 39 00:01:39,870 --> 00:01:40,431 VOCÊ tem 80 anos. 40 00:01:40,431 --> 00:01:41,402 >> QUAL É O PROBLEMA COM ISSO 41 00:01:41,402 --> 00:01:42,433 CARA? Desde que nos conhecemos, ele teve 42 00:01:42,433 --> 00:01:43,734 ESTA NUVEM ESCURA APENAS Pairando 43 00:01:43,734 --> 00:01:44,535 ACIMA DELE. 44 00:01:44,535 --> 00:01:46,477 >> BEM, A NUVEM FOI CHAMADA 45 00:01:46,477 --> 00:01:48,439 REALIDADE. NÓS FOMOS PRÉ-MED 46 00:01:48,439 --> 00:01:49,740 ESTUDANTES. FOI SEM PARAR 47 00:01:49,740 --> 00:01:51,142 PRESSÃO E MISÉRIA. E VOCÊ 48 00:01:51,142 --> 00:01:52,483 PASSOU SEUS DIAS APENAS ASSOBIANDO 49 00:01:52,483 --> 00:01:53,784 APÓS O CEMITÉRIO. 50 00:01:53,784 --> 00:01:58,489 >> QUER UMA MORDIDA? 51 00:01:58,489 --> 00:02:02,453 SEAN McNAMARA, CERTO? 52 00:02:02,453 --> 00:02:06,357 TROIA CRISTÃ. 53 00:02:06,357 --> 00:02:07,398 TAMBÉM SOU PRÉ-MED. ESTAMOS EM TODOS 54 00:02:07,398 --> 00:02:08,859 AS MESMAS AULAS. 55 00:02:08,859 --> 00:02:10,231 >> NÃO ME LEMBRO DE TE VER. 56 00:02:10,231 --> 00:02:11,332 >> Ah, sim. TENHO ATENDIMENTO 57 00:02:11,332 --> 00:02:13,564 QUESTÕES. MAS ISSO VAI 58 00:02:13,564 --> 00:02:16,267 MUDAR. ANO DE SEGUNDO ANO, E EU SOU 59 00:02:16,267 --> 00:02:18,309 VIRANDO UMA NOVA FOLHA. E 60 00:02:18,309 --> 00:02:20,441 COM ISSO EM MENTE, MEU COMPANHEIRO DE QUARTO 61 00:02:20,441 --> 00:02:21,442 APENAS TIVE UM ACABAMENTO OU 62 00:02:21,442 --> 00:02:22,573 ALGO, E TENHO UM EXTRA 63 00:02:22,573 --> 00:02:26,317 CAMA. VOCÊ QUER BELICHE JUNTOS? 64 00:02:26,317 --> 00:02:27,378 Quer dizer, eu imaginei, já que estamos 65 00:02:27,378 --> 00:02:29,380 NAS MESMAS AULAS, PODEMOS CRAM 66 00:02:29,380 --> 00:02:30,851 PARA EXAMES, AJUDEM-SE 67 00:02:30,851 --> 00:02:33,484 COM LABORATÓRIOS. 68 00:02:33,484 --> 00:02:34,585 >> E SUPONHO O FATO DE QUE 69 00:02:34,585 --> 00:02:36,327 SOU O NÚMERO UM NA NOSSA CLASSE 70 00:02:36,327 --> 00:02:38,459 NADA A VER COM SEU PEDIDO. 71 00:02:38,459 --> 00:02:39,890 >> É CLARO QUE NÃO. 72 00:02:39,890 --> 00:02:41,592 >> QUE NÚMERO VOCÊ É? 73 00:02:41,592 --> 00:02:44,465 >> 42, COM BALA. 74 00:02:44,465 --> 00:02:45,866 >> SOLIDAMENTE NO MEIO. 75 00:02:45,866 --> 00:02:48,599 >> Ah, claro, agora estou. ISTO É 76 00:02:48,599 --> 00:02:51,472 SÓ ESCOLA. É uma besteira. EU SOU 77 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 O ÚNICO CARA AQUI QUE VIU 78 00:02:53,474 --> 00:02:57,808 O FUTURO DA MEDICINA. 79 00:02:57,808 --> 00:03:00,211 VOCÊ NÃO ENTENDE? ISTO É 80 00:03:00,211 --> 00:03:02,483 O NOVO IDEAL - BONECAS BARBIE, 81 00:03:02,483 --> 00:03:04,385 MULHERES PLASTIFICADAS, IMPECÁVEIS E 82 00:03:04,385 --> 00:03:05,656 ESTÁ PEGANDO COM OS HOMENS TAMBÉM. 83 00:03:05,656 --> 00:03:06,617 >> CIRURGIA PLÁSTICA. 84 00:03:06,617 --> 00:03:07,618 >> O CAMINHO DO FUTURO. 85 00:03:07,618 --> 00:03:08,489 >> SIM. PARECE COMO 86 00:03:08,489 --> 00:03:09,390 TRABALHO SIGNIFICATIVO. 87 00:03:09,390 --> 00:03:10,321 >> AH, O QUÊ, ESCRAVIZANDO POR 88 00:03:10,321 --> 00:03:11,462 ALGUMA COMPANHIA DE SEGUROS PARA 89 00:03:11,462 --> 00:03:12,493 CENTAVOS ENQUANTO VOCÊ PEGA ALGUNS VELHOS 90 00:03:12,493 --> 00:03:13,894 BOLAS DO CARA E DIZ "TOSSE" É 91 00:03:13,894 --> 00:03:14,695 SEU SONHO? 92 00:03:14,695 --> 00:03:17,468 >> NÃO, MAS SALVAR VIDAS É. 93 00:03:17,468 --> 00:03:18,699 FAZENDO A DIFERENÇA COM MEU 94 00:03:18,699 --> 00:03:19,770 TRABALHO. VOCÊ PODE QUERER CONSIDERAR 95 00:03:19,770 --> 00:03:20,831 UM MAIOR DIFERENTE. 96 00:03:20,831 --> 00:03:22,703 >> E O QUE VOCÊ SUGERE? 97 00:03:22,703 --> 00:03:24,505 >> OFERECEM CURSOS DE USADO 98 00:03:24,505 --> 00:03:26,737 VENDAS DE CARROS? 99 00:03:26,737 --> 00:03:28,679 >> [Ambos rindo] 100 00:03:28,679 --> 00:03:29,610 >> COMO CHEGUEI ELE PARA O QUARTO 101 00:03:29,610 --> 00:03:31,242 COMIGO? Eu o estraguei! 102 00:03:31,242 --> 00:03:34,285 >> [TODOS RINDO] 103 00:03:34,285 --> 00:03:35,816 >> SÉRIO, VOCÊ ME CONHECE. eu 104 00:03:35,816 --> 00:03:37,288 NÃO ACEITEI NÃO COMO RESPOSTA, 105 00:03:37,288 --> 00:03:37,688 EH? 106 00:03:37,688 --> 00:03:38,619 >> VOCÊ SABE O QUE? ELE ASSEDIOU 107 00:03:38,619 --> 00:03:40,491 EU. EVENTUALMENTE, CONCORDEI APENAS EM 108 00:03:40,491 --> 00:03:41,492 CALE-O. 109 00:03:41,492 --> 00:03:43,754 >> [TODOS RISOS] 110 00:03:43,754 --> 00:03:45,696 >> E O RESTO - O RESTO É 111 00:03:45,696 --> 00:03:47,358 HISTÓRIA, CERTO? 112 00:03:47,358 --> 00:03:47,858 >> MM-HMM. 113 00:03:47,858 --> 00:03:48,729 >> MMM. 114 00:03:48,729 --> 00:03:52,433 >> OLHE ISSO. 115 00:03:52,433 --> 00:03:53,764 >> PARA MAIS 25. 116 00:03:53,764 --> 00:03:54,705 >> OUÇA, OUÇA. 117 00:03:54,705 --> 00:03:55,636 >> OUÇA, OUÇA. 118 00:03:55,636 --> 00:03:57,738 [APLAUSOS] 119 00:03:57,738 --> 00:03:59,770 >> CHEIOS. 120 00:04:15,956 --> 00:04:18,629 ♫ FAÇA-ME 121 00:04:18,629 --> 00:04:22,262 LINDA ♫ 122 00:04:24,665 --> 00:04:29,370 ♫ FAÇA-ME, 123 00:04:29,370 --> 00:04:32,373 A ALMA PERFEITA 124 00:04:32,373 --> 00:04:35,476 UMA MENTE PERFEITA, 125 00:04:35,476 --> 00:04:39,550 UM ROSTO PERFEITO, 126 00:04:39,610 --> 00:04:44,455 UM PERFEITO 127 00:04:44,455 --> 00:04:46,517 MENTIRA ♫ 128 00:04:50,391 --> 00:04:51,462 >> DIGA-NOS O QUE VOCÊ NÃO GOSTA 129 00:04:51,462 --> 00:04:52,423 SOBRE VOCÊ, SR. DALY. 130 00:04:52,423 --> 00:04:53,724 >> VÁ PARA O INFERNO, IDIOTA. 131 00:04:53,724 --> 00:04:54,925 >> DAN. 132 00:04:54,925 --> 00:04:55,696 >> [grunhidos] 133 00:04:55,696 --> 00:04:56,597 >> ELE NÃO QUIS SER 134 00:04:56,597 --> 00:04:57,668 CONDESCENDENTE. É SÓ-- 135 00:04:57,668 --> 00:04:58,769 [RISOS] NOSSA MANEIRA DE-- 136 00:04:58,769 --> 00:05:01,402 >> VOCÊ TAMBÉM, CARA DE MERDA. UH-OH. 137 00:05:01,402 --> 00:05:03,404 DESCULPE. VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO PARA 138 00:05:03,404 --> 00:05:04,975 OS MÉDICOS. 139 00:05:04,975 --> 00:05:07,708 >> OS INSULTOS SÃO APENAS SEU CAMINHO 140 00:05:07,708 --> 00:05:09,840 DE MOSTRAR SUA ADMIRAÇÃO. É 141 00:05:09,840 --> 00:05:10,711 PARTE DA CONDIÇÃO I 142 00:05:10,711 --> 00:05:11,682 MENCIONADO NO TELEFONE. 143 00:05:11,682 --> 00:05:14,014 >> Ah, sim. UH, LESCH-NYHAN 144 00:05:14,014 --> 00:05:14,745 SÍNDROME. 145 00:05:14,745 --> 00:05:16,617 >> VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DISSO ANTES? 146 00:05:16,617 --> 00:05:17,918 >> NÃO. FIZEMOS ALGUMAS PESQUISAS. 147 00:05:17,918 --> 00:05:19,390 UM TRANSTORNO GENÉTICO RARO 148 00:05:19,390 --> 00:05:20,651 CARACTERIZADO POR UM EXCESSO DE 149 00:05:20,651 --> 00:05:22,022 ÁCIDO ÚRICO NO SANGUE. 150 00:05:22,022 --> 00:05:22,853 >> AFETANDO A ÁREA DE 151 00:05:22,853 --> 00:05:24,725 O CÉREBRO QUE GOVERNA O IMPULSO 152 00:05:24,725 --> 00:05:25,456 CONTROLE. 153 00:05:25,456 --> 00:05:27,097 >> ALÉM DOS ESPASMOS MUSCULARES, 154 00:05:27,097 --> 00:05:28,699 OS EFEITOS PODEM MUITAS VEZES 155 00:05:28,699 --> 00:05:31,862 EMOÇÕES EM IMPULSOS OPOSTOS. 156 00:05:31,862 --> 00:05:34,865 AMOR É ÓDIO, ELAÇÃO PODE SE TORNAR 157 00:05:34,865 --> 00:05:37,007 MISÉRIA E ADMIRAÇÃO SAI 158 00:05:37,007 --> 00:05:37,868 COMO... 159 00:05:37,868 --> 00:05:39,410 >> "VÁ PARA O INFERNO." 160 00:05:39,410 --> 00:05:41,011 >> NESSE CASO, ENTENDEMOS, 161 00:05:41,011 --> 00:05:42,072 E É UM PRAZER CONHECER VOCÊ 162 00:05:42,072 --> 00:05:43,644 TAMBÉM, SR. DALY. 163 00:05:43,644 --> 00:05:47,778 >> POSSO VER ISSO... 164 00:05:47,778 --> 00:05:50,080 COISA NA SUA MESA? 165 00:05:50,080 --> 00:05:51,722 >> VOCÊ SIGNIFICA ISSO? 166 00:05:51,722 --> 00:05:53,954 >> EU QUERO. EU REALMENTE QUERO. 167 00:05:53,954 --> 00:05:55,626 >> CERTO. VOCÊ PODE TER-- 168 00:05:55,626 --> 00:05:57,888 >> [grunhidos] 169 00:05:57,888 --> 00:06:00,631 >> EU DEVERIA TER AVISADO VOCÊ-- 170 00:06:00,631 --> 00:06:02,663 AUTOMUTILAÇÃO É PRIMÁRIA 171 00:06:02,663 --> 00:06:04,935 MANIFESTAÇÃO DO DESORDEM. 172 00:06:04,935 --> 00:06:06,366 VOCÊ PROVAVELMENTE NOTOU QUE COM 173 00:06:06,366 --> 00:06:09,369 SEUS LÁBIOS JÁ. ELE OS MASTIGOU 174 00:06:09,369 --> 00:06:09,940 DESLIGADO. 175 00:06:09,940 --> 00:06:12,803 >> IDIOTA. OH NÃO. [grunhidos] 176 00:06:12,803 --> 00:06:14,745 >> É POR ISSO TER UM TEMPO INTEGRAL 177 00:06:14,745 --> 00:06:15,906 A PESSOA PARA CUIDÁ-LO É 178 00:06:15,906 --> 00:06:19,910 ESSENCIAL...O QUE NÃO É SEM 179 00:06:19,910 --> 00:06:22,382 SEUS RISCOS. 180 00:06:22,382 --> 00:06:25,686 >> EU--EU NÃO QUERO MAGOÁ-LO, 181 00:06:25,686 --> 00:06:30,721 MAS EU NÃO POSSO ME PARAR, MESMO 182 00:06:30,721 --> 00:06:34,925 QUANDO EU TENTO. É ASSIM COM 183 00:06:34,925 --> 00:06:36,697 MINHAS MÃOS. 184 00:06:36,697 --> 00:06:38,869 >> O QUE ACONTECEU COM SUAS MÃOS? 185 00:06:38,869 --> 00:06:40,931 >> [PANTING] 186 00:06:49,610 --> 00:06:54,114 COMEÇOU QUANDO EU ERA CRIANÇA. 187 00:06:54,114 --> 00:06:57,047 Eles simplesmente me fariam assim 188 00:06:57,047 --> 00:06:58,749 IRRITADO. 189 00:06:58,749 --> 00:07:02,753 [GRUNINDO] 190 00:07:02,753 --> 00:07:06,627 Eu tive que mandá-los embora. 191 00:07:06,627 --> 00:07:08,699 EU NEM ME IMPORTAVA 192 00:07:08,699 --> 00:07:12,002 A DOR. 193 00:07:12,002 --> 00:07:14,965 EU TERIA PERDIDO TODOS SE MEU 194 00:07:14,965 --> 00:07:17,437 A MÃE NÃO SABIA 195 00:07:17,437 --> 00:07:22,172 UMA FORMA CRIATIVA DE ME FAZER PARAR. 196 00:07:22,172 --> 00:07:25,846 [ofegante] 197 00:07:25,846 --> 00:07:29,780 EVENTUALMENTE, ELES DESISTIRAM DE MIM. 198 00:07:29,780 --> 00:07:34,224 ELES ME COLOCARAM EM UMA CASA. Eu estive 199 00:07:34,224 --> 00:07:36,456 USANDO A VIDA ASSISTIDA PARA 200 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 30 ANOS. 201 00:07:38,158 --> 00:07:40,190 >> SE NÃO TIVESSE, TERIA 202 00:07:40,190 --> 00:07:43,463 MATOU-SE. A MAIORIA DOS PACIENTES 203 00:07:43,463 --> 00:07:46,937 FAÇA. A EXPECTATIVA DE VIDA É DE 45. 204 00:07:49,139 --> 00:07:51,071 >> E VOCÊ ACABOU DE FAZER 46 ANOS. 205 00:07:51,071 --> 00:07:54,875 >> SIM. NUNCA PENSEI QUE IRIA 206 00:07:54,875 --> 00:07:58,008 FAÇA ISSO LONGE. 207 00:07:58,008 --> 00:07:59,179 [Expira] 208 00:07:59,179 --> 00:08:02,112 MAS EU CONSEGUI. [RISOS] 209 00:08:02,112 --> 00:08:04,154 Eu fiz. 210 00:08:07,017 --> 00:08:10,721 >> AGORA, SE CONSERTARMOS SEUS LÁBIOS, 211 00:08:10,721 --> 00:08:11,762 COMO VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO VAI ACONTECER 212 00:08:11,762 --> 00:08:14,264 DE NOVO? 213 00:08:14,264 --> 00:08:15,726 >>NÓS NÃO. 214 00:08:15,726 --> 00:08:17,167 >> O QUE VOCÊ QUER DIZER "NÓS NÃO" 215 00:08:17,167 --> 00:08:20,671 IDIOTA? [grunhidos] 216 00:08:20,671 --> 00:08:26,136 Sinto muito. É SÓ-- 217 00:08:26,136 --> 00:08:30,140 ESTOU AUTODESTRUINDO MEU 218 00:08:30,140 --> 00:08:34,785 A VIDA TODA, E APESAR DE TUDO 219 00:08:34,785 --> 00:08:40,190 AS PROBABILIDADES, AINDA ESTOU... AQUI. 220 00:08:40,190 --> 00:08:43,193 ACHO QUE ISSO SIGNIFICA QUE EU 221 00:08:43,193 --> 00:08:48,158 MERECE UM NOVO COMEÇO. 222 00:08:48,158 --> 00:08:50,260 NÃO É? 223 00:08:59,710 --> 00:09:01,742 >> QUEBRA MEU CORAÇÃO, ESSE CARA. 224 00:09:01,742 --> 00:09:02,673 >> [SCOFFS] 225 00:09:02,673 --> 00:09:03,814 >> ESTE É UM DESSES CASOS, 226 00:09:03,814 --> 00:09:05,075 VOCÊ SABE? ME FAZ SENTIR COMO EU 227 00:09:05,075 --> 00:09:06,216 REALMENTE FEZ ALGO, GANHOU 228 00:09:06,216 --> 00:09:07,217 ESSE PRÊMIO. 229 00:09:07,217 --> 00:09:08,118 >> VOCÊ SABE DO QUE EU GOSTO 230 00:09:08,118 --> 00:09:09,920 ESTE CASO? MAIS CEDO OU TARDE, 231 00:09:09,920 --> 00:09:11,021 NYCHEN-SCHLICHEN VAI 232 00:09:11,021 --> 00:09:12,122 MORDA ESSES LÁBIOS DE NOVO, E, 233 00:09:12,122 --> 00:09:14,224 BEM, HÁ OUTROS 15 GIL 234 00:09:14,224 --> 00:09:15,155 DE SEU FUNDO FIDUCIÁRIO EM NOSSO 235 00:09:15,155 --> 00:09:16,226 BOLSOS. 236 00:09:16,226 --> 00:09:17,788 >> VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 237 00:09:17,788 --> 00:09:19,830 MAIS? QUALQUER DESEJO DE CURAR OU 238 00:09:19,830 --> 00:09:21,031 AJUDA? SÓ ESTOU PERGUNTANDO. 239 00:09:21,031 --> 00:09:22,092 >> SEANIE, EU SEMPRE FUI 240 00:09:22,092 --> 00:09:23,694 UM PRAGMATISTA E UM HOMEM DE NEGÓCIOS, 241 00:09:23,694 --> 00:09:25,666 Hein? VOCÊ JÁ ME OUVIU DIZER QUE EU 242 00:09:25,666 --> 00:09:27,237 QUER SALVAR O MUNDO, HMM? 243 00:09:27,237 --> 00:09:29,069 TUDO QUE QUERIA ERA BENEFÍCIOS E 244 00:09:29,069 --> 00:09:31,702 UM ESTILO DE VIDA GLAMOUROSO. E VOCÊ 245 00:09:31,702 --> 00:09:32,703 NUNCA VÃO ME CULPAR OU 246 00:09:32,703 --> 00:09:33,704 MUDE-ME. VOCÊ NÃO SABE DISSO 247 00:09:33,704 --> 00:09:34,074 AGORA? 248 00:09:34,074 --> 00:09:35,275 >> ACHO QUE VIVO EM UMA TIPO DE 249 00:09:35,275 --> 00:09:36,176 NEGAÇÃO SOBRE ISSO. 250 00:09:36,176 --> 00:09:38,008 >> Ah, vamos lá. ILUMINAR. 251 00:09:38,008 --> 00:09:38,979 ESTAMOS À BEIRA DE UM GRANDE 252 00:09:38,979 --> 00:09:40,851 FUTURO AQUI, MEU AMIGO. VOCÊ É 253 00:09:40,851 --> 00:09:41,982 VOU AMAR O MÁRMORE I 254 00:09:41,982 --> 00:09:42,913 ESCOLHIDO PARA A RETENÇÃO 255 00:09:42,913 --> 00:09:44,154 PAREDE NA NOVA SUÍTE DE RECUPERAÇÃO. 256 00:09:44,154 --> 00:09:46,156 É O LOCAL PERFEITO PARA 257 00:09:46,156 --> 00:09:47,718 MOSTRAR O ALBERT POLÔNIA 258 00:09:47,718 --> 00:09:48,719 PRÊMIO. 259 00:09:48,719 --> 00:09:49,860 >> [conversa indistinta] 260 00:09:49,860 --> 00:09:51,822 [CLANGES DE METAL] 261 00:09:51,822 --> 00:09:52,693 [MARTELO] 262 00:09:52,693 --> 00:09:55,696 >> Ah. AÍ ESTÁ VOCÊ, CRISTÃO. 263 00:09:55,696 --> 00:09:56,897 COLOQUE SEUS OLHOS NISSO. 264 00:09:56,897 --> 00:09:58,869 >> AH, MEU. VOCÊ OLHARIA 265 00:09:58,869 --> 00:10:00,801 ISTO? É TÃO LISO, HEIN? E 266 00:10:00,801 --> 00:10:02,132 DECADENTE. NÃO É ÓTIMO, heim? 267 00:10:02,132 --> 00:10:03,133 O QUE VOCÊ ACHA, SEAN? 268 00:10:03,133 --> 00:10:04,134 >> QUANTO É? 269 00:10:04,134 --> 00:10:05,205 >> 1.500. 270 00:10:05,205 --> 00:10:05,936 >> EU ADORO. 271 00:10:05,936 --> 00:10:06,937 >> BEM, ISSO É MUITO BOM PARA 272 00:10:06,937 --> 00:10:07,738 A PAREDE INTEIRA. 273 00:10:07,738 --> 00:10:08,979 >> UM PÉ QUADRADO. É 274 00:10:08,979 --> 00:10:10,210 MÁRMORE DE VISON CHINCHILA. 275 00:10:10,210 --> 00:10:12,212 >> ESQUEÇA. EU CONCORDEI COM ISSO 276 00:10:12,212 --> 00:10:13,243 PORQUE PENSEI MELHOR, 277 00:10:13,243 --> 00:10:15,085 SUÍTE DE RECUPERAÇÃO DE ÚLTIMA HORA 278 00:10:15,085 --> 00:10:16,747 FOI UMA BOA IDEIA. MAS TUDO ISSO 279 00:10:16,747 --> 00:10:18,148 COISAS - O NOVO LOUNGE, 280 00:10:18,148 --> 00:10:19,119 A DIVISÃO DA PAREDE DE MÁRMORE 281 00:10:19,119 --> 00:10:19,890 OS QUARTOS-- 282 00:10:19,890 --> 00:10:21,151 >> 10 VEZES MAIS CHIQUE DO QUE ALGUNS 283 00:10:21,151 --> 00:10:23,223 CORTINA DIVISÓRIA DESLEIXADA, MINHA 284 00:10:23,223 --> 00:10:23,954 AMIGO. 285 00:10:23,954 --> 00:10:25,295 >> É OSTENTAÇÃO. 286 00:10:25,295 --> 00:10:27,257 >> É UM INVESTIMENTO, TUDO 287 00:10:27,257 --> 00:10:29,059 CERTO? ESTE É RODEIO DRIVE. 288 00:10:29,059 --> 00:10:31,031 PRECISAMOS DO BLING, MEU AMIGO. 289 00:10:31,031 --> 00:10:32,062 ADORO ESSAS CORES. 290 00:10:32,062 --> 00:10:34,034 >>PELA VEZ, GOSTARIA DE SER 291 00:10:34,034 --> 00:10:35,335 À FRENTE DO JOGO FINANCEIRAMENTE 292 00:10:35,335 --> 00:10:36,807 EM VEZ DE SEMPRE TER DÍVIDAS 293 00:10:36,807 --> 00:10:38,008 SOBRE NOSSAS CABEÇAS. E VOCÊ QUER 294 00:10:38,008 --> 00:10:39,069 COLOQUE-NOS DE VOLTA NO BURACO PARA 295 00:10:39,069 --> 00:10:40,170 UMA PAREDE QUE SERVIRIA AO MESMO 296 00:10:40,170 --> 00:10:41,972 OBJETIVO SE FOI ESTUQUE. 297 00:10:41,972 --> 00:10:43,113 >> NÃO FUI PAGO PARA FAZER ESTUQUE, 298 00:10:43,113 --> 00:10:45,215 SEAN. VOCÊ PARECE BARATO, VOCÊ É 299 00:10:45,215 --> 00:10:46,046 BARATO. 300 00:10:46,046 --> 00:10:48,178 >> UH, COM DESCULPA, REBECCA-- 301 00:10:48,178 --> 00:10:50,781 ESSE É SEU NOME, CERTO? Hum, 302 00:10:50,781 --> 00:10:52,322 O QUE HÁ COM ESTAS CLARABÓIAS? 303 00:10:52,322 --> 00:10:53,824 SÃO METADE DO TAMANHO QUE EU 304 00:10:53,824 --> 00:10:54,985 DISSE PARA VOCÊ FAZER. 305 00:10:54,985 --> 00:10:56,787 >> OLÁ, QUERIDO. 306 00:10:56,787 --> 00:10:57,758 >> OI. 307 00:10:57,758 --> 00:10:59,830 >> Eu os reduzi. Francamente, 308 00:10:59,830 --> 00:11:02,092 SRA. TROY, ELES ERAM BRANCOS. 309 00:11:02,092 --> 00:11:05,065 >> Ah. BEM, ELES ERAM NA VERDADE 310 00:11:05,065 --> 00:11:06,136 MODELADO APÓS OS CRISTÃOS 311 00:11:06,136 --> 00:11:08,198 E VI NA NOSSA LUA DE MEL EM 312 00:11:08,198 --> 00:11:10,170 PROVENCE, ENTÃO VOCÊ PRECISA RASGAR 313 00:11:10,170 --> 00:11:11,942 REMOVA-OS E REFAÇA-OS AGORA. 314 00:11:11,942 --> 00:11:12,903 >> NÃO. APENAS DEIXE-OS DO CAMINHO 315 00:11:12,903 --> 00:11:14,004 ELES SÃO, OK? CUSTARIA 316 00:11:14,004 --> 00:11:15,345 MILHARES PARA REFAZER. 317 00:11:15,345 --> 00:11:17,207 >> SEAN, VOCÊ SE PREOCUPA MUITO. 318 00:11:17,207 --> 00:11:18,178 ALÉM DISSO, COMO POSSO FAZER 319 00:11:18,178 --> 00:11:19,950 O MOTIVO ITALIANO NO NOVO 320 00:11:19,950 --> 00:11:21,311 BANHEIRO QUANDO ESTOU AQUI 321 00:11:21,311 --> 00:11:22,312 FAZENDO ISSO? 322 00:11:22,312 --> 00:11:23,984 >> QUE BANHEIRO NOVO? 323 00:11:23,984 --> 00:11:25,055 >> VAI OLHAR. É 324 00:11:25,055 --> 00:11:27,287 BONITO. PELO MENOS SERÁ 325 00:11:27,287 --> 00:11:28,719 QUANDO ACABAR DE DECORÁ-LO. 326 00:11:28,719 --> 00:11:30,821 >> SEAN... 327 00:11:30,821 --> 00:11:33,964 >> CRISTÃO, ESTE VAI 328 00:11:33,964 --> 00:11:34,795 SER UM PROBLEMA PARA MIM. 329 00:11:34,795 --> 00:11:35,766 >> POR QUE VOCÊ NÃO VAI FALAR 330 00:11:35,766 --> 00:11:37,367 [INDISTINTO] FORA DA BORDA, 331 00:11:37,367 --> 00:11:40,971 POR FAVOR? HUM? HUH? HUH? 332 00:11:40,971 --> 00:11:42,302 >> MMM. 333 00:11:42,302 --> 00:11:45,105 >> [RISOS] 334 00:11:45,105 --> 00:11:46,106 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR 335 00:11:46,106 --> 00:11:47,307 SEAN, tudo bem? 336 00:11:47,307 --> 00:11:48,138 >> NÃO SOU. 337 00:11:48,138 --> 00:11:49,109 >> BOM. 338 00:11:49,109 --> 00:11:50,110 >> MAS NÃO ME IMPORTO COM QUANTO VOCÊ 339 00:11:50,110 --> 00:11:51,281 PAGUE-ME, NÃO POSSO TRABALHAR COM ISSO 340 00:11:51,281 --> 00:11:52,142 CADELA. 341 00:11:52,142 --> 00:11:53,343 >> UAU, UAU, UAU. ESSA CADELA 342 00:11:53,343 --> 00:11:54,244 É MINHA ESPOSA. 343 00:11:54,244 --> 00:11:55,145 >> POR QUE VOCÊ DEVE SER 344 00:11:55,145 --> 00:11:56,046 AGRADECENDO-ME. 345 00:11:56,046 --> 00:11:57,247 >> PARA QUÊ? 346 00:11:57,247 --> 00:11:58,218 >> POR ESPERAR ELA SAIR 347 00:11:58,218 --> 00:11:59,119 ANTES DE EU DISSE QUE EU ESTAVA 348 00:11:59,119 --> 00:12:01,051 GRÁVIDA, MERDA. BOM TRABALHO 349 00:12:01,051 --> 00:12:03,123 PUXANDO PARA FORA. 350 00:12:11,031 --> 00:12:13,203 [MONITOR BIPANDO] 351 00:12:13,203 --> 00:12:14,965 >> ♫ESTA NOITE, 352 00:12:14,965 --> 00:12:18,008 EU VOU ME TER 353 00:12:18,008 --> 00:12:20,310 UM BOM MOMENTO, 354 00:12:20,310 --> 00:12:25,776 SINTO-ME VIVO, 355 00:12:25,776 --> 00:12:28,748 E O MUNDO 356 00:12:28,748 --> 00:12:32,152 VIRAR DE DENTRO PARA FORA, 357 00:12:32,152 --> 00:12:33,053 SIM, 358 00:12:33,053 --> 00:12:35,786 E FLUTUANDO 359 00:12:35,786 --> 00:12:37,828 EM ÊXTASE, 360 00:12:37,828 --> 00:12:43,033 ENTÃO NÃO ME PARE AGORA, 361 00:12:43,033 --> 00:12:44,764 NÃO ME PARE 362 00:12:44,764 --> 00:12:46,967 Porque estou me divertindo, 363 00:12:46,967 --> 00:12:48,238 TENDO UM BOM TEMPO, 364 00:12:48,238 --> 00:12:49,069 Eu sou uma estrela cadente 365 00:12:49,069 --> 00:12:51,101 SALTAR PELO CÉU 366 00:12:51,101 --> 00:12:52,172 COMO UM TIGRE, 367 00:12:52,172 --> 00:12:55,906 DESAFIANDO AS LEIS DA GRAVIDADE, 368 00:12:55,906 --> 00:12:57,007 SOU UM CARRO DE CORRIDA 369 00:12:57,007 --> 00:12:57,948 PASSANDO POR... ♫ 370 00:12:57,948 --> 00:12:59,779 >> UAU. BOM TRABALHO, DOC, 371 00:12:59,779 --> 00:13:01,852 HUH? É POR ISSO QUE DIZEM QUE VOCÊ TEM 372 00:13:01,852 --> 00:13:04,054 AS MÃOS DE OURO, HUH? 373 00:13:04,054 --> 00:13:05,085 >> SÃO DA MESMA COR 374 00:13:05,085 --> 00:13:07,187 FOI ONTEM. NÃO ACREDITE 375 00:13:07,187 --> 00:13:08,188 SEU PRÓPRIO HIPO. 376 00:13:08,188 --> 00:13:10,961 >> HA. ACONTECEI ADMIRAR SEU 377 00:13:10,961 --> 00:13:13,323 MÃOS, POR ISSO, DE TODOS 378 00:13:13,323 --> 00:13:15,195 OS CIRURGIÕES DO PAÍS, EU SOU 379 00:13:15,195 --> 00:13:16,196 Vou pedir para você fazer o meu 380 00:13:16,196 --> 00:13:18,068 VASECTOMIA. 381 00:13:18,068 --> 00:13:19,199 >> [SCOFFS] FALE SOBRE 382 00:13:19,199 --> 00:13:21,801 UMA CIRURGIA DESNECESSÁRIA. Kimber 383 00:13:21,801 --> 00:13:22,532 NÃO POSSO TER FILHOS 384 00:13:22,532 --> 00:13:24,074 MAIS. 385 00:13:24,074 --> 00:13:25,135 >> MAS NOSSO DECORADOR QUENTE 386 00:13:25,135 --> 00:13:27,577 PODE. APARENTEMENTE, TENHO SUPER 387 00:13:27,577 --> 00:13:28,909 ESPERMA. CADA VEZ QUE OLHO 388 00:13:28,909 --> 00:13:30,180 UMA GAROTA, ELA FICA GRÁVIDA. 389 00:13:30,180 --> 00:13:33,583 >> JESUS, CRISTÃO. VOCÊ É 390 00:13:33,583 --> 00:13:34,814 PRESTES A SER DADA UMA VIDA 391 00:13:34,814 --> 00:13:35,986 PRÊMIO DE REALIZAÇÃO. VOCÊ PODERIA 392 00:13:35,986 --> 00:13:37,447 POSSIVELMENTE CRESCER? 393 00:13:37,447 --> 00:13:39,519 >> Conseguimos, SEAN. 394 00:13:39,519 --> 00:13:40,490 O PORTÃO DO JARDIM DE 395 00:13:40,490 --> 00:13:41,922 AS DELÍCIAS TERRESTRES ESTÃO ABERTAS 396 00:13:41,922 --> 00:13:42,993 PARA NÓS AGORA. VOCÊ ACHA QUE EU VOU 397 00:13:42,993 --> 00:13:44,594 DIZER NÃO A TUDO QUE DOCE 398 00:13:44,594 --> 00:13:45,926 NÉCTAR POR CAUSA DE UM POUCO BOBO 399 00:13:45,926 --> 00:13:48,098 COISA COMO POLINIZAÇÃO? 400 00:13:48,098 --> 00:13:49,930 >> QUE TAL UMA COISA PEQUENA 401 00:13:49,930 --> 00:13:52,032 CHAMADO CASAMENTO? VOCÊ É 402 00:13:52,032 --> 00:13:54,164 INACREDITÁVEL. 403 00:13:54,164 --> 00:13:55,135 >> ♫ NÃO QUERO PARAR 404 00:13:55,135 --> 00:13:55,866 DE TUDO ♫ 405 00:13:55,866 --> 00:13:57,868 >> Ah, vamos lá. 406 00:14:03,613 --> 00:14:06,546 >> INCHAÇO PARECE BOM. SANGUE 407 00:14:06,546 --> 00:14:09,549 O FLUXO ESTÁ DE VOLTA. NENHUM SINAL DE 408 00:14:09,549 --> 00:14:11,481 UMA INFECÇÃO. EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ 409 00:14:11,481 --> 00:14:15,185 VAI GOSTAR. 410 00:14:15,185 --> 00:14:18,088 >> [grunhidos] 411 00:14:18,088 --> 00:14:20,961 >> AQUI. APENAS SEGURE ISSO. 412 00:14:20,961 --> 00:14:22,993 AÍ VOCÊ VAI. 413 00:14:31,641 --> 00:14:32,502 >> [grunhidos] 414 00:14:32,502 --> 00:14:33,473 >> SIM. ELES VÃO SER 415 00:14:33,473 --> 00:14:34,574 UM POUCO NO INÍCIO, MAS 416 00:14:34,574 --> 00:14:36,376 EXISTEM ALGUNS EXERCÍCIOS QUE VOCÊ PODE 417 00:14:36,376 --> 00:14:37,547 FAÇA PARA AJUDAR A QUEBRÁ-LOS. TENTE 418 00:14:37,547 --> 00:14:39,379 DIZENDO "SEA SHELL" PARA MIM. 419 00:14:39,379 --> 00:14:41,451 >> MMM. 420 00:14:43,883 --> 00:14:47,187 [ofegante] 421 00:14:47,187 --> 00:14:48,518 VEJA VENDA. 422 00:14:48,518 --> 00:14:51,521 >> MM-HMM. BOM. BASQUETEBOL. 423 00:14:51,521 --> 00:14:54,925 >> UH, PERGUNTE A TODOS. 424 00:14:54,925 --> 00:14:55,665 >> UH-HUH. AGORA, ESSE É 425 00:14:55,665 --> 00:14:59,029 UM POUCO MAIS DIFÍCIL. PING PONG. 426 00:14:59,029 --> 00:15:03,373 >> HUH...F-F-FU-- 427 00:15:03,373 --> 00:15:03,934 >> PING. 428 00:15:03,934 --> 00:15:06,376 >> FF-FF-- 429 00:15:06,376 --> 00:15:07,437 >> CONTINUE TENTANDO. 430 00:15:07,437 --> 00:15:11,141 >> NÃO. F-FEN-- 431 00:15:11,141 --> 00:15:12,382 FEN-- 432 00:15:12,382 --> 00:15:15,915 FEN MUITO PERTO. 433 00:15:15,915 --> 00:15:17,047 >> AAH! 434 00:15:17,047 --> 00:15:19,049 >> [GRUNINDO] 435 00:15:19,049 --> 00:15:22,492 >> Sinto muito. DESCULPE. DESCULPE. 436 00:15:22,492 --> 00:15:25,055 >> [AMBOS GRUNINDO] 437 00:15:25,055 --> 00:15:26,056 >> O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 438 00:15:26,056 --> 00:15:27,227 >> O INFERNO? NÓS ÉRAMOS APENAS 439 00:15:27,227 --> 00:15:28,198 CONVERSANDO, E ENTÃO, O PRÓXIMO 440 00:15:28,198 --> 00:15:29,059 COISA QUE EU SEI-- 441 00:15:29,059 --> 00:15:30,430 >> JESUS. POR QUE ELE NÃO TEM 442 00:15:30,430 --> 00:15:31,401 SUAS RESTRIÇÕES EM? 443 00:15:31,401 --> 00:15:32,602 >> DEIXEI ELE SOLTO SÓ POR 444 00:15:32,602 --> 00:15:33,463 UM SEGUNDO. 445 00:15:33,463 --> 00:15:35,465 >> VOCÊ O DEIXOU SOLTO? POR QUE? 446 00:15:35,465 --> 00:15:36,436 >> BEM, ELE PARECIA - NÃO 447 00:15:36,436 --> 00:15:37,507 SAIBA - MELHOR. 448 00:15:37,507 --> 00:15:38,208 >> [grunhidos] 449 00:15:38,208 --> 00:15:38,969 >> [PANTING] 450 00:15:38,969 --> 00:15:41,041 >> MELHOR? ELE TEM GENÉTICA 451 00:15:41,041 --> 00:15:42,712 DOENÇA, SEAN. O QUE VOCÊ 452 00:15:42,712 --> 00:15:43,713 PENSE, PORQUE VOCÊ CONSERTA SEUS LÁBIOS, 453 00:15:43,713 --> 00:15:45,215 ELE ESTÁ NORMAL DE NOVO? 454 00:15:45,215 --> 00:15:48,418 >> [CALÇAS] DESCULPE. DESCULPE. 455 00:15:48,418 --> 00:15:49,579 >> NÃO. VOCÊ NÃO PODE CULPAR ISSO 456 00:15:49,579 --> 00:15:51,521 ELE. 457 00:15:51,521 --> 00:15:52,582 >> Sinto muito. 458 00:15:52,582 --> 00:15:53,453 >> VOCÊ está bem? 459 00:15:53,453 --> 00:15:54,724 >> SIM. 460 00:15:54,724 --> 00:15:58,358 >> Sinto muito. [grunhidos e calças] 461 00:15:58,358 --> 00:15:59,359 >> [EXIRA] VAMOS. VAMOS CHEGAR 462 00:15:59,359 --> 00:16:02,562 VOCÊ ALGUNS PONTOS. 463 00:16:02,562 --> 00:16:03,733 >> DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ SENDO PERSEGUIDO 464 00:16:03,733 --> 00:16:05,065 ATRAVÉS DO CAMPUS POR UM IRRITADO 465 00:16:05,065 --> 00:16:06,636 PROFESSOR, USE CALÇAS. 466 00:16:06,636 --> 00:16:08,398 >> COMO POSSO? [RISOS] EU ACHO 467 00:16:08,398 --> 00:16:09,739 SUA ESPOSA QUEBROU O ZÍPER QUANDO 468 00:16:09,739 --> 00:16:11,701 ELA MORDEU-OS DE MIM. SÓ ESTOU 469 00:16:11,701 --> 00:16:13,373 SORTE ESSE CARA É TÃO LENTO. 470 00:16:13,373 --> 00:16:14,474 >> [AMBOS RISAM] 471 00:16:14,474 --> 00:16:15,475 >> EI, ISSO NÃO É MINHA CULPA, 472 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 SEAN. SÓ PASSEI LÁ PARA 473 00:16:16,476 --> 00:16:18,008 FALE MEU "D" ATÉ UM "C" NISSO 474 00:16:18,008 --> 00:16:19,609 EXAME DE FISIOLOGIA CELULAR. 475 00:16:19,609 --> 00:16:20,580 >> SIM? BEM, COMO ISSO 476 00:16:20,580 --> 00:16:22,382 LEVOU VOCÊ A TRANSAR COM A ESPOSA DELE? 477 00:16:22,382 --> 00:16:25,085 >> ELE NÃO ESTAVA EM CASA. [RISOS] 478 00:16:25,085 --> 00:16:26,616 >> [RISOS] 479 00:16:26,616 --> 00:16:27,687 >> AH, EI, SEAN, PRECISO 480 00:16:27,687 --> 00:16:29,119 PEÇA SUAS NOTAS SOBRE ISSO 481 00:16:29,119 --> 00:16:30,520 TRABALHO DE TERMO DE FISIOLOGIA CELULAR. 482 00:16:30,520 --> 00:16:31,561 JÁ ESTOU PRESO COM UM "D" AGORA 483 00:16:31,561 --> 00:16:32,662 NO EXAME. TENHO QUE MATAR 484 00:16:32,662 --> 00:16:33,493 ESSE PAPEL. 485 00:16:33,493 --> 00:16:38,028 >> O QUE VAI PARA MIM? 486 00:16:38,028 --> 00:16:38,728 >> SABE AQUELA LOIRA ISSO 487 00:16:38,728 --> 00:16:39,529 VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 488 00:16:39,529 --> 00:16:40,500 >> JÚLIA? 489 00:16:40,500 --> 00:16:42,402 >> EU A CONHEÇO. POSSO APRESENTAR 490 00:16:42,402 --> 00:16:43,473 VOCÊ. 491 00:16:43,473 --> 00:16:45,205 >> VOCÊ DORMIU COM ELA? 492 00:16:45,205 --> 00:16:46,776 >> AINDA NÃO. 493 00:16:46,776 --> 00:16:48,608 >> TUDO BEM. MULTAR. MAS VOCÊ TEM 494 00:16:48,608 --> 00:16:49,739 PARA ME FALAR COM ELA. 495 00:16:49,739 --> 00:16:52,512 >>MM. SEM PROBLEMAS. EU NASCI 496 00:16:52,512 --> 00:16:55,445 MENTIROSO. 497 00:16:55,445 --> 00:16:57,787 OK. TUDO BEM. 498 00:16:57,787 --> 00:16:59,049 COMO ESTOU AÍ? SOU eu 499 00:16:59,049 --> 00:17:00,120 JÁ FIXOU? 500 00:17:00,120 --> 00:17:01,791 >> QUASE. SÓ ACABANDO 501 00:17:01,791 --> 00:17:02,722 O buraco da fechadura. 502 00:17:02,722 --> 00:17:04,124 >> [Expira] 503 00:17:04,124 --> 00:17:05,395 >> VOCÊ TEM SORTE, VOCÊ SABE. ESTES 504 00:17:05,395 --> 00:17:06,556 VASECTOMIAS HEMOSTATICAS ESTÃO LONGE 505 00:17:06,556 --> 00:17:07,797 MENOS DOLOROSO. 506 00:17:07,797 --> 00:17:08,798 >> O QUE É UMA PEQUENA TROCA DE DOR 507 00:17:08,798 --> 00:17:11,131 PARA UMA VIDA DE AMOR LIVRE? 508 00:17:11,131 --> 00:17:12,402 >> SIM. É EXATAMENTE ISSO QUE VOCÊ 509 00:17:12,402 --> 00:17:14,504 PRECISA DE MENOS MOTIVOS PARA 510 00:17:14,504 --> 00:17:15,535 CONTROLE-SE. 511 00:17:15,535 --> 00:17:16,606 [FARRULHO DE PAPEL] 512 00:17:16,606 --> 00:17:19,409 >> BEM, PARABÉNS. VOCÊ 513 00:17:19,409 --> 00:17:21,541 AGORA ESTÃO MÉDICAMENTE PREVENIDOS DE 514 00:17:21,541 --> 00:17:22,742 PRODUZINDO CRIANÇAS INDESEJADAS. 515 00:17:22,742 --> 00:17:23,643 [BLACKS DE PACOTE DE GELO] 516 00:17:23,643 --> 00:17:26,176 >> Ah. ÓTIMO. [Exala] 3 é meu 517 00:17:26,176 --> 00:17:27,777 LIMITE. 518 00:17:27,777 --> 00:17:28,678 >> O QUE VOCÊ VAI FAZER 519 00:17:28,678 --> 00:17:29,819 SOBRE, UM-- 520 00:17:29,819 --> 00:17:30,680 >> O QUÊ? 521 00:17:30,680 --> 00:17:31,481 >> REBECA? 522 00:17:31,481 --> 00:17:33,723 >> SIM, BEM, ELA SE LIVROU DE 523 00:17:33,723 --> 00:17:35,785 TI. NÃO SE PREOCUPE. 524 00:17:37,527 --> 00:17:38,488 >> O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO EM 525 00:17:38,488 --> 00:17:39,229 AQUI? 526 00:17:39,229 --> 00:17:40,630 >> Hum? 527 00:17:40,630 --> 00:17:43,563 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 528 00:17:43,563 --> 00:17:46,236 >> NADA. SEAN ERA SÓ... 529 00:17:46,236 --> 00:17:48,798 QUEIMANDO ALGUMAS VERRUGAS GENITAIS, 530 00:17:48,798 --> 00:17:50,500 ISSO É TUDO. 531 00:17:50,500 --> 00:17:51,571 >> BEM, TENHO CERTEZA QUE SUA ESPOSA VAI 532 00:17:51,571 --> 00:17:53,243 FIQUE SATISFEITO COM ISSO. ELA ESTÁ EM 533 00:17:53,243 --> 00:17:56,176 SEU ESCRITÓRIO. 534 00:17:56,176 --> 00:17:58,378 >> MERDA. ELA NÃO PODE ME VER COMO 535 00:17:58,378 --> 00:17:59,549 ISSO. VOCÊ PRECISA COBRIR PARA MIM. 536 00:17:59,549 --> 00:18:01,181 >> MAS - O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA 537 00:18:01,181 --> 00:18:01,711 CONTAR A ELA? 538 00:18:01,711 --> 00:18:02,752 >> NÃO SEI. DIGA A ELA QUE EU SOU 539 00:18:02,752 --> 00:18:03,683 COM UM PACIENTE OU ALGO. eu 540 00:18:03,683 --> 00:18:05,084 SIGNIFICA, VOCÊ SABE - SÓ - ELA ENCONTRA 541 00:18:05,084 --> 00:18:05,815 FORA FIZ UMA VASECTOMIA, 542 00:18:05,815 --> 00:18:08,158 ELA VAI ME MATAR. 543 00:18:08,158 --> 00:18:09,088 >> O QUE VOCÊ VAI FAZER QUANDO 544 00:18:09,088 --> 00:18:10,390 TUDO TE ACOMPANHA? 545 00:18:10,390 --> 00:18:11,821 >> PAGUEI MINHA PENITÊNCIA, SEAN, 546 00:18:11,821 --> 00:18:13,123 TUDO BEM? CUIDADOS DE ADOÇÃO, MAMA 547 00:18:13,123 --> 00:18:14,093 CÂNCER, TODA A MERDA QUE EU TENHO 548 00:18:14,093 --> 00:18:15,465 TIVE QUE AGUENTAR VOCÊ PORQUE EU 549 00:18:15,465 --> 00:18:17,397 NÃO SEI QUANTO TEMPO. APENAS COBRIR 550 00:18:17,397 --> 00:18:20,830 PARA MIM, POR FAVOR. 551 00:18:20,830 --> 00:18:22,672 >> Ei, SEAN. 552 00:18:22,672 --> 00:18:25,405 >> KIMBER. UM--UH--CHRISTIAN É 553 00:18:25,405 --> 00:18:26,536 SÓ - ELE ESTÁ ACABANDO COM 554 00:18:26,536 --> 00:18:28,778 UM PACIENTE, ENTÃO, UM - COMO VOCÊ ESTÁ? 555 00:18:28,778 --> 00:18:30,210 DEUS, VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO. 556 00:18:30,210 --> 00:18:30,880 >> SIM? 557 00:18:30,880 --> 00:18:32,142 >> CASAMENTO OBVIAMENTE CONCORDA 558 00:18:32,142 --> 00:18:32,882 COM VOCÊ. 559 00:18:32,882 --> 00:18:33,783 >> [RISOS] OBRIGADO. QUEM 560 00:18:33,783 --> 00:18:34,784 JÁ PENSARIA QUE SERÁMOS 561 00:18:34,784 --> 00:18:37,147 UM CASAL DE VELHOS? 562 00:18:37,147 --> 00:18:38,188 >> ENTÃO, COMO ESTÁ A DECORAÇÃO 563 00:18:38,188 --> 00:18:39,649 COISA VAI? VOCÊ SABE, EU NÃO 564 00:18:39,649 --> 00:18:41,191 ACHO QUE TEMOS A CHANCE DE CONVERSAR 565 00:18:41,191 --> 00:18:43,223 DESDE O CASAMENTO. 566 00:18:43,223 --> 00:18:44,224 >> VOCÊ SABE, NA VERDADE, É 567 00:18:44,224 --> 00:18:45,555 VAI MUITO BEM. EU TENHO MUITO 568 00:18:45,555 --> 00:18:47,227 DE IDEIAS REALMENTE BOAS. EU ACHO QUE 569 00:18:47,227 --> 00:18:49,128 TENHA UM PRESENTE NATURAL, OU PELO MENOS 570 00:18:49,128 --> 00:18:52,832 MEUS PROFESSORES PENSAM ASSIM. BEM. 571 00:18:52,832 --> 00:18:54,664 O QUE - O QUE VOCÊ ACHA DISSO 572 00:18:54,664 --> 00:18:56,236 NOVA PAREDE DE MÁRMORE? 573 00:18:56,236 --> 00:18:59,669 >> É, UH... REALMENTE CRISTÃO 574 00:18:59,669 --> 00:19:00,710 COISA. 575 00:19:00,710 --> 00:19:01,871 >> SIM. ELE SEMPRE TEM QUE FAZER 576 00:19:01,871 --> 00:19:03,643 QUE MULHER GORDA E SEM TALENTO 577 00:19:03,643 --> 00:19:05,175 DIZ TODAS AS VEZES, NÃO É? 578 00:19:05,175 --> 00:19:07,777 [RISOS] ELA É A NOVA IMPERADORA 579 00:19:07,777 --> 00:19:09,919 ROUPAS, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 580 00:19:09,919 --> 00:19:11,150 >> BEM, ELA VEM ALTAMENTE 581 00:19:11,150 --> 00:19:12,882 RECOMENDADO E VOCÊ SABE COMO 582 00:19:12,882 --> 00:19:14,524 CHRISTIAN É SOBRE PESSOAS E 583 00:19:14,524 --> 00:19:16,586 SUAS... CREDENCIAIS. 584 00:19:16,586 --> 00:19:17,527 >> O QUE VOCÊ ACHA SE COLOCARMOS 585 00:19:17,527 --> 00:19:19,759 ALGUNS CORES ALIMENTOS AQUI, FAÇA 586 00:19:19,759 --> 00:19:20,830 O TANQUE MAIS BONITO - TIPO, TALVEZ 587 00:19:20,830 --> 00:19:22,762 UMA AQUAMARINE - FAÇA O QUARTO 588 00:19:22,762 --> 00:19:23,733 POP? 589 00:19:23,733 --> 00:19:24,934 >> APOSTO QUE MATARIA OS PEIXES, 590 00:19:24,934 --> 00:19:28,568 KIMBER. 591 00:19:28,568 --> 00:19:32,502 >> ELE ESTÁ LENDO COM ELA, NÃO ESTÁ? 592 00:19:32,502 --> 00:19:34,204 >> QUEM--QUEM? 593 00:19:34,204 --> 00:19:35,945 >> NÃO SOU ESTÚPIDO. CRISTÃO. 594 00:19:35,945 --> 00:19:36,946 REBECA. ELES ESTÃO TENDO 595 00:19:36,946 --> 00:19:37,947 UM CASO. 596 00:19:37,947 --> 00:19:40,610 >> OH--VOCÊ SABE, ELE SE TRANSFORMOU 597 00:19:40,610 --> 00:19:41,951 UM CANTO. ELE QUER QUE FUNCIONE 598 00:19:41,951 --> 00:19:44,584 COM VOCÊ. E eu acho que ele teve 599 00:19:44,584 --> 00:19:46,456 SUA PREENCHIMENTO DE TUDO ISSO. 600 00:19:46,456 --> 00:19:47,687 >> OK. Então me diga o que você sabe, 601 00:19:47,687 --> 00:19:48,788 DIGA-ME AGORA E NÃO MINTA PARA 602 00:19:48,788 --> 00:19:50,560 EU. 603 00:19:50,560 --> 00:19:52,592 >> KIMBER... 604 00:19:57,927 --> 00:20:00,570 ELE TEM ALEATÓRIO 605 00:20:00,570 --> 00:20:02,802 PENSAMENTOS CRISTÃOS? 606 00:20:02,802 --> 00:20:05,975 SIM. TENHO CERTEZA QUE ELE FAZ. MAS 607 00:20:05,975 --> 00:20:09,208 A conclusão é que ELE AMA 608 00:20:09,208 --> 00:20:12,782 VOCÊ E ELE É FIEL... 609 00:20:12,782 --> 00:20:15,945 PARA VOCÊ. 610 00:20:15,945 --> 00:20:17,987 E VOCÊ PODE CONFIAR NELE. 611 00:20:21,821 --> 00:20:22,922 >> BEM, VOCÊ SABE É POR ISSO QUE EU 612 00:20:22,922 --> 00:20:25,224 VIM AQUI HOJE, CERTO? PARA FAZER 613 00:20:25,224 --> 00:20:28,728 ELE ME DIZ A VERDADE. ENTÃO, OBRIGADO 614 00:20:28,728 --> 00:20:30,260 VOCÊ. OBRIGADO POR SER HONESTO 615 00:20:30,260 --> 00:20:31,961 COMIGO, SEAN. VOCÊ NÃO TEM IDEIA 616 00:20:31,961 --> 00:20:34,003 COMO ESTOU ALIVIADO AGORA. 617 00:20:40,470 --> 00:20:43,613 >> [Suspiros] 618 00:20:43,613 --> 00:20:44,674 >> AH, OBRIGADO. 619 00:20:44,674 --> 00:20:46,276 >> MMM. Você já teve o suficiente, SEAN. 620 00:20:46,276 --> 00:20:47,477 >> VOCÊ ESTÁ CERTO, EU TIVE 621 00:20:47,477 --> 00:20:47,877 SUFICIENTE. 622 00:20:47,877 --> 00:20:48,848 >> ELE NÃO PRECISA DISSO. AGRADECER 623 00:20:48,848 --> 00:20:49,579 VOCÊ MUITO. 624 00:20:49,579 --> 00:20:50,750 >> SENHORITA, NÃO ACREDITO EM UMA PALAVRA 625 00:20:50,750 --> 00:20:51,751 ISSO SAI DESSE HOMEM 626 00:20:51,751 --> 00:20:52,982 BOCA, ok? ELE VAI TE CONTAR 627 00:20:52,982 --> 00:20:53,953 TUDO O QUE VOCÊ QUER OUVIR, E 628 00:20:53,953 --> 00:20:55,725 NADA DISSO É VERDADE. BASTA PERGUNTAR AO SEU 629 00:20:55,725 --> 00:20:56,756 ESPOSA. 630 00:20:56,756 --> 00:20:57,557 >> [SCOFFS] 631 00:20:57,557 --> 00:20:59,789 >> [RISOS] 632 00:20:59,789 --> 00:21:01,831 >> OLHA, DESCULPE SE TE COLOQUEI 633 00:21:01,831 --> 00:21:02,962 EM UMA POSIÇÃO DESCONFORTÁVEL-- 634 00:21:02,962 --> 00:21:04,834 >> POSIÇÃO DESCONFORTÁVEL? 635 00:21:04,834 --> 00:21:05,865 >> SIM, POSIÇÃO DESCONFORTÁVEL. 636 00:21:05,865 --> 00:21:06,836 >> Ah, vamos lá. VOCÊ NÃO IRIA 637 00:21:06,836 --> 00:21:08,037 CUIDADO SE EU ME AGACHAREI NO VIDRO, COMO 638 00:21:08,037 --> 00:21:10,670 ENQUANTO SUA BUNDA ESTIVER COBERTA. 639 00:21:10,670 --> 00:21:12,672 NADA MUDOU EM 25 ANOS. 640 00:21:12,672 --> 00:21:13,973 >> [Suspiros] 641 00:21:13,973 --> 00:21:16,005 >> Ah. VOCÊ SABE, TALVEZ VOCÊ NÃO POSSA 642 00:21:16,005 --> 00:21:17,347 AJUDE A MENTIR E TRAIÇÃO. TALVEZ 643 00:21:17,347 --> 00:21:18,748 É UMA CARACTERÍSTICA GENÉTICA COMO 644 00:21:18,748 --> 00:21:19,679 LESCH-NYHAN. 645 00:21:19,679 --> 00:21:20,350 >> MM-HMM. 646 00:21:20,350 --> 00:21:21,050 >> E VOCÊ NÃO PODE EVOLUIR PARA 647 00:21:21,050 --> 00:21:22,051 UM SER HUMANO DECENTE PORQUE É 648 00:21:22,051 --> 00:21:23,653 NÃO ESTÁ NO SEU DNA. DESCULPE-ME, 649 00:21:23,653 --> 00:21:24,984 QUERIDA, GANHA OUTRA? 650 00:21:24,984 --> 00:21:26,956 >> MMM. E POSSO PEGAR GELO? 651 00:21:26,956 --> 00:21:29,058 MINHAS BOLAS. EU TINHA O OL' 652 00:21:29,058 --> 00:21:29,989 SNIPPETY-SNIP. QUERO FAZER 653 00:21:29,989 --> 00:21:31,761 CERTO QUE NÃO INCHO DURANTE 654 00:21:31,761 --> 00:21:34,594 O VÔO. 655 00:21:34,594 --> 00:21:36,626 >> [Suspiros] 656 00:21:43,633 --> 00:21:45,074 >> [grunhidos] 657 00:21:45,074 --> 00:21:49,639 [Suspira] GRAÇAS A DEUS. [Expira] 658 00:21:49,639 --> 00:21:51,711 QUASE PERDI. 659 00:21:54,684 --> 00:21:56,315 >> [conversa indistinta] 660 00:21:56,315 --> 00:21:57,547 >> VOCÊ TEM MUITO MAIS 661 00:21:57,547 --> 00:21:58,918 TRABALHO INTERESSANTE. AGORA, QUE TIPO 662 00:21:58,918 --> 00:22:01,891 DE CHOCOLATE VOCÊ VENDE? 663 00:22:01,891 --> 00:22:03,052 >> VOU TE DAR UMA AMOSTRA. 664 00:22:03,052 --> 00:22:03,923 >> AH, VOCÊ TEM ALGUM AQUI? 665 00:22:03,923 --> 00:22:04,654 >> MM-HMM. 666 00:22:04,654 --> 00:22:05,925 >> ÓTIMO. SIM. 667 00:22:05,925 --> 00:22:09,699 >> BEM, VAMOS VER. PARA VOCÊ... 668 00:22:09,699 --> 00:22:11,000 OK. 669 00:22:11,000 --> 00:22:13,933 >> AHH. AH. 670 00:22:13,933 --> 00:22:14,934 >> ISTO... 671 00:22:14,934 --> 00:22:16,035 >> [Suspiros] 672 00:22:16,035 --> 00:22:18,608 >> É FEITO DE CACAU CRIOLLO, 673 00:22:18,608 --> 00:22:19,769 CRESCIDO NA NICARÁGUA. 674 00:22:19,769 --> 00:22:20,940 >> AH, ADORO COMO VOCÊ DIZ ISSO. 675 00:22:20,940 --> 00:22:22,972 >> [AMBOS RISAM] 676 00:22:24,944 --> 00:22:25,875 >> Ah. 677 00:22:25,875 --> 00:22:27,046 >> TEM NÍVEIS MAIS ALTOS DE 678 00:22:27,046 --> 00:22:28,077 FENTOLAMINA... 679 00:22:28,077 --> 00:22:29,949 >> MMM. 680 00:22:29,949 --> 00:22:32,682 >> QUE, ALÉM DE SEU DECADENTE 681 00:22:32,682 --> 00:22:34,023 GOSTO, SABE-SE QUE TEM 682 00:22:34,023 --> 00:22:37,587 UM EFEITO LIGEIRAMENTE PSICOTRÓPICO. 683 00:22:37,587 --> 00:22:38,988 >> AH, É TÃO DELICIOSO. 684 00:22:38,988 --> 00:22:41,391 >> [RISOS] VOCÊ QUER OUTRO? 685 00:22:41,391 --> 00:22:42,992 >> Ah, sim. SIM. 686 00:22:42,992 --> 00:22:45,064 >> DIVIDIREI COM VOCÊ. 687 00:22:52,972 --> 00:22:53,973 >> UAU. 688 00:22:53,973 --> 00:22:55,975 >> MMM. 689 00:22:55,975 --> 00:22:56,906 [RISOS] 690 00:22:56,906 --> 00:22:58,608 >> [RISOS] 691 00:22:58,608 --> 00:22:59,709 >> VOCÊ SABE, PRECISO USAR 692 00:22:59,709 --> 00:23:01,911 O BANHEIRO. 693 00:23:01,911 --> 00:23:03,983 VOCÊ QUER VIR? 694 00:23:06,115 --> 00:23:07,587 >> VOCÊ DIZ QUE QUER PARTICIPAR 695 00:23:07,587 --> 00:23:08,988 O CLUBE MILE HIGH? 696 00:23:08,988 --> 00:23:11,591 >> DÊ-ME 2 MINUTOS. 697 00:23:11,591 --> 00:23:13,663 >> OK. 698 00:23:19,629 --> 00:23:20,800 >> NÃO FAÇA ISSO. 699 00:23:20,800 --> 00:23:22,732 >> [RISOS] COMO VOCÊ NÃO FARIA. 700 00:23:22,732 --> 00:23:23,933 >> TENHO. NÃO VALE A PENA, 701 00:23:23,933 --> 00:23:25,074 TUDO BEM? OS BANHEIROS TAMBÉM SÃO 702 00:23:25,074 --> 00:23:26,606 PEQUENO PARA OBTER QUALQUER RITMO, 703 00:23:26,606 --> 00:23:29,008 E... OS COMISSÁRIOS DE BORDO SÃO MUITO 704 00:23:29,008 --> 00:23:30,680 ESTRITO PÓS-11/09. 705 00:23:30,680 --> 00:23:33,012 >> EU TE DIGO, AMIGO MENINO. 706 00:23:33,012 --> 00:23:34,884 POR QUE VOCÊ NÃO ME COBRE? VER 707 00:23:34,884 --> 00:23:36,886 COMO SE SENTE POR UMA MUDANÇA. 708 00:23:36,886 --> 00:23:37,817 [LIMPA A GARGANTA] 709 00:23:37,817 --> 00:23:39,889 >> NÃO DIGA QUE NÃO AVISEI. 710 00:23:50,800 --> 00:23:51,831 >> MMM. 711 00:23:51,831 --> 00:23:53,963 [GRUNINDO] 712 00:23:53,963 --> 00:23:55,164 AH, DEUS! 713 00:23:55,164 --> 00:23:57,907 >> [AMBOS GRUNINDO] 714 00:23:57,907 --> 00:24:00,940 >> AH, DEUS. NÃO PARE. AHH. 715 00:24:00,940 --> 00:24:02,842 NÃO PARE. AHH! AHH! 716 00:24:02,842 --> 00:24:03,843 [BATA NA PORTA] 717 00:24:03,843 --> 00:24:06,045 >> DESCULPE-ME? ABRA ESTA PORTA. 718 00:24:06,045 --> 00:24:07,446 VOCÊ PRECISA SAIR DAÍ. 719 00:24:07,446 --> 00:24:08,047 >> Ah! 720 00:24:08,047 --> 00:24:09,448 >> SAIA DE LÁ AGORA, OU 721 00:24:09,448 --> 00:24:10,179 O CAPITÃO VAI ATERRAR ISTO 722 00:24:10,179 --> 00:24:10,950 PLANO. 723 00:24:10,950 --> 00:24:13,823 >> [gemendo] 724 00:24:13,823 --> 00:24:15,655 >> [AMBOS GRUNINDO] 725 00:24:15,655 --> 00:24:17,456 >> MARSHAL DOS EUA. 726 00:24:17,456 --> 00:24:18,558 >> AHH. 727 00:24:18,558 --> 00:24:19,989 [BATA NA PORTA] 728 00:24:19,989 --> 00:24:21,460 >> ESPERE. ESPERE. ESPERE. 729 00:24:21,460 --> 00:24:23,092 >> [PANTING] 730 00:24:23,092 --> 00:24:24,233 [BATA NA PORTA] 731 00:24:24,233 --> 00:24:26,465 >> MARSHAL DOS EUA. 732 00:24:29,138 --> 00:24:30,469 >> [grunhidos e calças] 733 00:24:30,469 --> 00:24:31,501 >> VOCÊ ESTÁ ARMADO? 734 00:24:31,501 --> 00:24:32,141 >> NO. 735 00:24:32,141 --> 00:24:33,242 >> VOCÊ ESTÁ SENDO DETIDO SOB 736 00:24:33,242 --> 00:24:34,473 O ANTI-TERRORISMO DOS EUA 737 00:24:34,473 --> 00:24:36,145 DISPOSIÇÃO DA LEI PATRIOTA PARA 738 00:24:36,145 --> 00:24:37,246 DESOBEDECER UMA TRIPULAÇÃO DE VÔO ENQUANTO 739 00:24:37,246 --> 00:24:38,047 NO AR. 740 00:24:38,047 --> 00:24:41,250 >> AH. 741 00:24:41,250 --> 00:24:42,111 >> TENHO AUTORIDADE PARA 742 00:24:42,111 --> 00:24:43,613 ALgeme-o ao seu assento, se eu achar 743 00:24:43,613 --> 00:24:45,585 É NECESSÁRIO. FIQUE SENTADO ATÉ 744 00:24:45,585 --> 00:24:47,256 ATERREMOS EM MIAMI, QUE HORARIO 745 00:24:47,256 --> 00:24:48,257 VOCÊ SERÁ QUESTIONADO POR 746 00:24:48,257 --> 00:24:49,589 SEGURANÇA INTERNA. VOCÊ 747 00:24:49,589 --> 00:24:50,590 ENTENDER? 748 00:24:50,590 --> 00:24:52,491 >> SIM. SIM. 749 00:24:52,491 --> 00:24:54,564 [ofegante] 750 00:24:57,026 --> 00:24:57,667 [AUTO] 751 00:24:57,667 --> 00:24:58,227 >> CALE A BOCA. 752 00:24:58,227 --> 00:24:59,128 >> ESTÁ TUDO BEM, AMIGO. 753 00:24:59,128 --> 00:25:00,630 >> APENAS CALE A BOCA. 754 00:25:03,272 --> 00:25:04,173 >> POR QUE VOCÊ NUNCA CONSEGUE 755 00:25:04,173 --> 00:25:05,074 PEGADO, E SEMPRE QUE QUEBRO 756 00:25:05,074 --> 00:25:05,935 AS REGRAS-- 757 00:25:05,935 --> 00:25:06,876 >> 'PORQUE VOCÊ, MEU AMIGO, ESTÁ 758 00:25:06,876 --> 00:25:07,777 UM SOU AMADOR. MUITO OBRIGADO 759 00:25:07,777 --> 00:25:08,708 MUITO. OH. VOCÊ NÃO PODE ESPERAR 760 00:25:08,708 --> 00:25:10,179 JOGUE COMO TIGER WOODS SE VOCÊ 761 00:25:10,179 --> 00:25:10,980 NÃO PRATIQUE. 762 00:25:10,980 --> 00:25:11,981 >> OBRIGADO POR NÃO FAZER NADA, POR 763 00:25:11,981 --> 00:25:13,512 O CAMINHO. PENSE EM TODOS OS TEMPOS 764 00:25:13,512 --> 00:25:15,284 EU COBRI PARA VOCÊ. SE ELA NÃO TIVESSE 765 00:25:15,284 --> 00:25:16,546 CONVENCI-OS DE QUE ESTAVA DANDO 766 00:25:16,546 --> 00:25:17,547 ELA A MANOBRA HEIMLICH, eu 767 00:25:17,547 --> 00:25:18,147 AINDA ESTÁ EM CUSTÓDIA. 768 00:25:18,147 --> 00:25:19,088 >> VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ PRECISA 769 00:25:19,088 --> 00:25:20,249 DEIXE TUDO ISSO PARA TRÁS DE VOCÊ. CHUPE 770 00:25:20,249 --> 00:25:22,151 TUDO DENTRO. DÊ UMA OLHA AO REDOR. PODE 771 00:25:22,151 --> 00:25:23,022 VOCÊ SENTE ISSO? 772 00:25:23,022 --> 00:25:24,293 >> Hum. RESPEITO? 773 00:25:24,293 --> 00:25:26,626 >> INVEJA. NADA DIZ SUCESSO 774 00:25:26,626 --> 00:25:27,997 MAIS DO QUE O CIÚME DO SEU 775 00:25:27,997 --> 00:25:29,298 PESSOAS. 776 00:25:29,298 --> 00:25:30,199 >> DR. TROIA? 777 00:25:30,199 --> 00:25:30,930 >> SIM? 778 00:25:30,930 --> 00:25:31,901 >> VOCÊ SE IMPORTA SE EU TE ROUBAR 779 00:25:31,901 --> 00:25:32,602 POR UM MOMENTO? 780 00:25:32,602 --> 00:25:33,232 >> MMM. 781 00:25:33,232 --> 00:25:34,303 >> PROMETEI CANDACE DeLAUREO I 782 00:25:34,303 --> 00:25:35,565 TRARIA VOCÊ NO MOMENTO 783 00:25:35,565 --> 00:25:37,737 VOCÊ CHEGOU. APARENTEMENTE, VOCÊ 784 00:25:37,737 --> 00:25:39,168 DEIXOU UMA GRANDE IMPRESSÃO NELA 785 00:25:39,168 --> 00:25:40,269 QUANDO VOCÊ ERA ESTUDANTE. 786 00:25:40,269 --> 00:25:41,170 >> QUERIDO, VOCÊ SE IMPORTA? 787 00:25:41,170 --> 00:25:43,212 >> [RISOS] 788 00:25:47,677 --> 00:25:49,148 >> Ei, posso pegar uma xícara 789 00:25:49,148 --> 00:25:50,249 DE CAFÉ? 790 00:25:50,249 --> 00:25:51,280 >> COMO VOCÊ TOMA ISSO? 791 00:25:51,280 --> 00:25:53,182 >> PRETO, PELO QUE ME LEMBRO 792 00:25:53,182 --> 00:25:54,183 AS NOITES QUE COSTUMAMOS 793 00:25:54,183 --> 00:25:54,754 PUXE. 794 00:25:54,754 --> 00:25:56,125 >> CURTIS? 795 00:25:56,125 --> 00:25:58,958 >> MAIS VELHO, MAIS SÁBIO. EH. PRINCIPALMENTE 796 00:25:58,958 --> 00:25:59,689 MAIS ANTIGO. [RISOS] 797 00:25:59,689 --> 00:26:01,190 >> AH, MEU DEUS. EI! 798 00:26:01,190 --> 00:26:02,031 >> COMO VOCÊ ESTÁ, AMIGO? 799 00:26:02,031 --> 00:26:02,932 >> ESTOU BEM. COMO VAI VOCÊ? 800 00:26:02,932 --> 00:26:04,163 >> PARABÉNS, McNAMARA. 801 00:26:04,163 --> 00:26:05,194 >> Ah, obrigado. 802 00:26:05,194 --> 00:26:06,195 >> UMA CERVEJA, POR FAVOR. EU TENHO QUE CONTAR 803 00:26:06,195 --> 00:26:07,136 VOCÊ, FICOU UM POUCO CHOCADO QUANDO 804 00:26:07,136 --> 00:26:07,997 Ouvi dizer que você ganhou a Polônia 805 00:26:07,997 --> 00:26:09,138 PRÊMIO. VOCÊ DEVE FAZER UM INFERNO 806 00:26:09,138 --> 00:26:10,670 UM TRABALHO DE TIT. 807 00:26:10,670 --> 00:26:11,901 >> BEM, FAZEMOS UM POUCO MAIS 808 00:26:11,901 --> 00:26:12,702 DO QUE TRABALHOS DE TIT. 809 00:26:12,702 --> 00:26:14,073 >> SÓ ESTOU PROVOCANDO VOCÊ. RELAXAR, 810 00:26:14,073 --> 00:26:14,944 SEAN. VOCÊ NUNCA PODERIA TOMAR 811 00:26:14,944 --> 00:26:17,006 UMA PIADA, SIM? [RISOS] 812 00:26:19,278 --> 00:26:20,309 >> BEM, NÃO ESTOU SURPREENDIDO 813 00:26:20,309 --> 00:26:21,210 VOCÊ ESTÁ RECEBENDO. 814 00:26:21,210 --> 00:26:21,951 >> Ah. 815 00:26:21,951 --> 00:26:23,082 >> TRABALHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 816 00:26:23,082 --> 00:26:24,353 TRATANDO FEBRES EM ANGOLA E 817 00:26:24,353 --> 00:26:25,915 O PAQUISTÃO É MUITO INCRÍVEL. 818 00:26:25,915 --> 00:26:27,917 >> AH, OBRIGADO, AMIGO. NÓS SOMOS 819 00:26:27,917 --> 00:26:29,719 SORTE, SABE, SEAN? 820 00:26:29,719 --> 00:26:31,360 A MAIORIA DOS POBRES BASTARDOS, NUNCA 821 00:26:31,360 --> 00:26:32,591 DESCUBRA QUAL É A VERDADE 822 00:26:32,591 --> 00:26:34,664 OBJETIVO NA VIDA É, EH? 823 00:26:37,096 --> 00:26:39,969 ENTÃO, ENTÃO, COMO ESTÁ JÚLIA? 824 00:26:39,969 --> 00:26:41,070 >> ELA É BOA. 825 00:26:41,070 --> 00:26:41,971 >> SIM? 826 00:26:41,971 --> 00:26:43,132 >> DIVORCULAMOS. 827 00:26:43,132 --> 00:26:44,974 >> Ah. Nossa. Sinto muito 828 00:26:44,974 --> 00:26:47,136 ISSO. VOCÊ TEM FILHOS? 829 00:26:47,136 --> 00:26:49,008 >> SIM. SIM. 3. 830 00:26:49,008 --> 00:26:50,710 >> Ah! 831 00:26:50,710 --> 00:26:52,742 >> LÁ. 832 00:26:52,742 --> 00:26:53,713 HÁ MAT. 833 00:26:53,713 --> 00:26:54,644 >> UH-HUH. 834 00:26:54,644 --> 00:26:55,985 >> ISSO É CONOR LÁ, E 835 00:26:55,985 --> 00:26:56,716 Aí está a Annie. 836 00:26:56,716 --> 00:26:57,687 >> UAU, BONITO. 837 00:26:57,687 --> 00:26:58,087 >> SIM. 838 00:26:58,087 --> 00:26:58,988 >> VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO. 839 00:26:58,988 --> 00:26:59,388 >> EU SOU. 840 00:26:59,388 --> 00:27:00,349 >> O QUE, ENTÃO O MAIS VELHO 841 00:27:00,349 --> 00:27:01,350 PROVAVELMENTE NA FACULDADE, CERTO? 842 00:27:01,350 --> 00:27:03,092 >> UH, BEM, ELE É SÓ 843 00:27:03,092 --> 00:27:04,223 Fazendo uma pausa. 844 00:27:04,223 --> 00:27:05,955 >> AH. INTELIGENTE. INTELIGENTE. DEIXE-ME MOSTRAR 845 00:27:05,955 --> 00:27:09,258 VOCÊ É MINHA EQUIPE AQUI. ESSE É LUCAS 846 00:27:09,258 --> 00:27:11,260 E ANDRÉIA. LUKE ESTÁ NO VELHO 847 00:27:11,260 --> 00:27:12,401 ALMA MATER SEGUINDO EM SEU 848 00:27:12,401 --> 00:27:13,663 PASSOS DO PAI. 849 00:27:13,663 --> 00:27:14,363 >> Ah, ótimo. 850 00:27:14,363 --> 00:27:16,736 >> MAS ANDREA, ELA É REBELDE. 851 00:27:16,736 --> 00:27:17,967 NADA ALÉM DE PROBLEMAS. 852 00:27:17,967 --> 00:27:20,069 >> HEH. EU TENHO UM DESSES TAMBÉM. 853 00:27:20,069 --> 00:27:21,741 >> SÓ TINHA QUE SER DIFERENTE, VOCÊ 854 00:27:21,741 --> 00:27:25,414 SABE? YALE. EU JURO QUE ELA FEZ ISSO 855 00:27:25,414 --> 00:27:27,276 PARA QUEBRAR MEU CORAÇÃO. [RISOS] 856 00:27:27,276 --> 00:27:29,979 >> NÃO PODEMOS TODOS IR PARA HARVARD, 857 00:27:29,979 --> 00:27:30,720 PODEMOS? 858 00:27:30,720 --> 00:27:32,121 >> BEM, ALGUNS DE NÓS PODERIAM, MAS 859 00:27:32,121 --> 00:27:36,285 NÃO. EU NUNCA ENTENDI ISSO, 860 00:27:36,285 --> 00:27:38,327 SEAN. 861 00:27:38,327 --> 00:27:40,389 >> [conversa indistinta] 862 00:27:48,037 --> 00:27:49,769 >> O QUE É ISSO? 863 00:27:49,769 --> 00:27:54,273 AHH. HARVARD. 864 00:27:54,273 --> 00:27:56,675 PARABÉNS. ENQUANTO VOCÊ ESTÁ 865 00:27:56,675 --> 00:27:58,077 AMBOS CONGELANDO SUAS BOLAS 866 00:27:58,077 --> 00:27:59,678 O NORDESTE FRÁGIDO, EU SEREI 867 00:27:59,678 --> 00:28:01,911 NA PRAIA LAMBENDO SAL 868 00:28:01,911 --> 00:28:02,952 OS CORPOS QUENTES DO MEU COMPANHEIRO 869 00:28:02,952 --> 00:28:05,454 ESTÁGIOS. 870 00:28:05,454 --> 00:28:07,256 >> ENCONTRO VOCÊ DEPOIS DA BIOQUÍMICA. 871 00:28:07,256 --> 00:28:08,317 AINDA PRECISAMOS DISCUTIR 872 00:28:08,317 --> 00:28:11,320 HABITAÇÃO. ATÉ VOCÊ, TROY. 873 00:28:14,463 --> 00:28:16,265 >> CARA É VIADO. 874 00:28:16,265 --> 00:28:20,069 >> CARA É UM GÊNIO. 875 00:28:20,069 --> 00:28:21,030 >> ENTÃO, VOCÊ REALMENTE QUER IR PARA 876 00:28:21,030 --> 00:28:22,101 ESCOLA COM UM GRUPO DE 877 00:28:22,101 --> 00:28:23,332 SUPERANDO OS GRUBBERS DE GRAU? 878 00:28:23,332 --> 00:28:24,403 >> EM OPOSIÇÃO A UM GRUPO DE 879 00:28:24,403 --> 00:28:26,075 AGRADADORES DE PEITOS EXCESSADOS? 880 00:28:26,075 --> 00:28:27,076 >> SÓ NÃO QUERO VER VOCÊ 881 00:28:27,076 --> 00:28:28,177 TRANSFORME-SE EM UMA MOAGEM. VOCÊ TEM ISSO 882 00:28:28,177 --> 00:28:32,081 POTENCIAL, AMIGO MENINO. CONFIE EM MIM. 883 00:28:32,081 --> 00:28:34,013 >> EI, UM, HÁ DIRETO 884 00:28:34,013 --> 00:28:35,314 VOOS DE MIAMI PARA BOSTON, 885 00:28:35,314 --> 00:28:36,986 VOCÊ SABE? 886 00:28:36,986 --> 00:28:39,018 >> SIM. EU SÓ... PENSEI QUE NÓS 887 00:28:39,018 --> 00:28:40,319 VAMOS ESTAR NESTE 888 00:28:40,319 --> 00:28:43,022 JUNTO. 889 00:28:43,022 --> 00:28:43,993 ENTÃO VAMOS FAZER ISSO 890 00:28:43,993 --> 00:28:47,026 JUNTOS OU O QUE? VAMOS. 891 00:28:47,026 --> 00:28:49,158 TENHO UMA SURPRESA. 892 00:28:49,158 --> 00:28:51,230 >> [conversa indistinta] 893 00:28:56,365 --> 00:28:57,767 >> CERTO É ISSO? 894 00:28:57,767 --> 00:29:00,339 >> SIM. SIM. TENHO CERTEZA QUE ISSO É 895 00:29:00,339 --> 00:29:03,042 TI. OH MEU DEUS. TERCEIRO ANDAR, 896 00:29:03,042 --> 00:29:05,514 QUARTO NÚMERO 12. O ORIGINAL 897 00:29:05,514 --> 00:29:06,976 CASA DE McNAMARA/TROY. VOCÊ PODE 898 00:29:06,976 --> 00:29:08,948 ACREDITA? OLHAR. JÁ FOI 899 00:29:08,948 --> 00:29:10,449 PINTADO ALGUMAS VEZES E 900 00:29:10,449 --> 00:29:11,450 O ARMÁRIO ACABOU 901 00:29:11,450 --> 00:29:12,381 LÁ. O TAPETE FOI 902 00:29:12,381 --> 00:29:13,252 SUBSTITUÍDO. 903 00:29:13,252 --> 00:29:14,253 >> ELES NÃO SE LIVRAM DISSO 904 00:29:14,253 --> 00:29:15,124 FEIDOR DE ÁGUA BONG. 905 00:29:15,124 --> 00:29:17,026 >> NÃO, NÃO FIZERAM! NÃO É ISSO 906 00:29:17,026 --> 00:29:19,128 ÓTIMO, hein? EU AMO ISSO! É 907 00:29:19,128 --> 00:29:20,329 ÓTIMO! 908 00:29:20,329 --> 00:29:21,390 >> VOCÊ SABE QUANTAS HORAS NÓS 909 00:29:21,390 --> 00:29:23,132 PASSOU ESTUDANDO NESTA SALA? 910 00:29:23,132 --> 00:29:25,194 >> AHH. VOCÊ SE LEMBRA DISSO 911 00:29:25,194 --> 00:29:27,196 CAMA, HEIN? É A PRIMEIRA VEZ QUE EU 912 00:29:27,196 --> 00:29:28,337 JÁ TEVE UM TRÊS. 913 00:29:28,337 --> 00:29:31,040 >> LEMBRO-ME. Eu tive semestres 914 00:29:31,040 --> 00:29:32,401 NA MANHÃ SEGUINTE. 915 00:29:32,401 --> 00:29:34,373 >> [MÚSICA DISTANTE E TORCIDA] 916 00:29:34,373 --> 00:29:36,445 >> Ah. AGUENTAR. 917 00:29:36,445 --> 00:29:40,910 [grunhidos] 918 00:29:40,910 --> 00:29:41,981 AH, MEU DEUS. 919 00:29:41,981 --> 00:29:42,852 >> NÃO. 920 00:29:42,852 --> 00:29:44,413 >> SIM. AINDA ESTÁ AQUI. É 921 00:29:44,413 --> 00:29:45,855 AINDA AQUI! VENHA E CONFIRA 922 00:29:45,855 --> 00:29:48,417 FORA. O PLACAR! 923 00:29:48,417 --> 00:29:49,258 >> AH, O PLACAR! 924 00:29:49,258 --> 00:29:50,519 >> AHH! O PLACAR! 925 00:29:50,519 --> 00:29:51,821 >> [RISOS] 926 00:29:51,821 --> 00:29:53,792 >> 209 DOS MELHORES COEDS DE MIAMI 927 00:29:53,792 --> 00:29:55,324 REPRESENTADO AQUI. DE 928 00:29:55,324 --> 00:29:56,866 CLARO, VOCÊ SABE, SE EU BATEI 929 00:29:56,866 --> 00:29:57,897 ELES NO SEU LUGAR, EU NÃO 930 00:29:57,897 --> 00:29:58,828 ANOTE AÍ, ENTÃO... 931 00:29:58,828 --> 00:29:59,568 >> SIM. 932 00:29:59,568 --> 00:30:00,469 >> HÁ MUITO MAIS. 933 00:30:00,469 --> 00:30:01,971 >> OK. VAMOS PEGAR ALGUNS 934 00:30:01,971 --> 00:30:02,571 JANTAR. 935 00:30:02,571 --> 00:30:03,802 >> VAI? O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ 936 00:30:03,802 --> 00:30:04,573 FALANDO SOBRE? ESTAMOS DORMINDO 937 00:30:04,573 --> 00:30:06,375 AQUI ESTA NOITE. JÁ PAGUEI 938 00:30:06,375 --> 00:30:08,537 OS SCHLUBS QUE SAEM AQUI ASSIM 939 00:30:08,537 --> 00:30:09,478 QUE PODEMOS FICAR. 940 00:30:09,478 --> 00:30:10,279 >> DORMIR AQUI? 941 00:30:10,279 --> 00:30:11,981 >> SIM, DORMIR AQUI. REVIVER ANTIGO 942 00:30:11,981 --> 00:30:13,542 TEMPOS, VOCÊ SABE. GOSTE, ENCOMENDE 943 00:30:13,542 --> 00:30:15,414 ALGUMA PIZZA E BEBIDA ALGUMA 944 00:30:15,414 --> 00:30:16,886 SCOTCH, fique um pouco bêbado, 945 00:30:16,886 --> 00:30:17,816 CERTO, COMO FIZEMOS NO SÊNIOR 946 00:30:17,816 --> 00:30:20,819 ANO. TUDO BEM? VAMOS. NÓS SOMOS 947 00:30:20,819 --> 00:30:21,550 RECEBENDO UM PRÊMIO GRANDE 948 00:30:21,550 --> 00:30:22,892 AMANHÃ. DEVEMOS PELO MENOS 949 00:30:22,892 --> 00:30:23,893 Reviva um pouco do bom e velho 950 00:30:23,893 --> 00:30:24,823 DIAS, VOCÊ SABE? AS COISAS QUE 951 00:30:24,823 --> 00:30:25,955 Meio que nos trouxe aqui. QUERO DIZER-- 952 00:30:25,955 --> 00:30:27,396 >> NÃO SEI. TALVEZ VOCÊ ESTEJA 953 00:30:27,396 --> 00:30:30,960 CERTO. PODE SER DIVERTIDO. 954 00:30:30,960 --> 00:30:32,461 >> PODE SER DIVERTIDO? QUERO DIZER, VEM 955 00:30:32,461 --> 00:30:35,404 ATIVADO! ISSO É ÓTIMO, HEIN? 956 00:30:35,404 --> 00:30:35,965 >>MM. 957 00:30:35,965 --> 00:30:37,236 >> VAMOS LÁ. VAMOS JOGAR DARDOS. 958 00:30:37,236 --> 00:30:39,438 >> [RISOS] 959 00:30:39,438 --> 00:30:40,439 VOCÊ NÃO VAI SE ENCAIXAR NISSO 960 00:30:40,439 --> 00:30:42,341 CAMA. 961 00:30:42,341 --> 00:30:43,612 >> [BORLHANDO] 962 00:30:43,612 --> 00:30:44,573 >> VOCÊ SABE, OS CHUVEIROS AINDA 963 00:30:44,573 --> 00:30:45,344 TENHA ISSO-- 964 00:30:45,344 --> 00:30:46,845 >> UAU, HO, HO. Ei, amigo. 965 00:30:46,845 --> 00:30:48,047 OLHA QUEM ENCONTREI ENQUANTO VOCÊ ESTAVA 966 00:30:48,047 --> 00:30:52,321 TOMANDO UM BANHO. WINONA E 967 00:30:52,321 --> 00:30:56,055 RYDER. [RISOS] [INDISTINTO] 968 00:30:56,055 --> 00:30:56,986 VAMOS, HOMEM. APENAS COMEÇAMOS 969 00:30:56,986 --> 00:30:58,928 UM JOGO DE STRIP POKER. AQUI, 970 00:30:58,928 --> 00:31:01,931 JUNTE-SE A NÓS. 971 00:31:01,931 --> 00:31:04,633 [INALA E EXPIRA] 972 00:31:04,633 --> 00:31:07,937 AH, ESPERAM, SENHORAS. SIM. VOCÊ 973 00:31:07,937 --> 00:31:10,900 SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? [RISOS] 974 00:31:10,900 --> 00:31:12,601 Sim, vocês dois, vão. 975 00:31:12,601 --> 00:31:13,943 >> [Suspiros] 976 00:31:13,943 --> 00:31:14,603 >> SEANIE, VOCÊ ESTÁ GOSTANDO 977 00:31:14,603 --> 00:31:17,446 VOCÊ MESMO? PARCEIRO? EU ACHO QUE É 978 00:31:17,446 --> 00:31:18,347 SUA VEZ. 979 00:31:18,347 --> 00:31:19,608 >> [Suspiros] ELES MAL SÃO VELHOS 980 00:31:19,608 --> 00:31:20,910 SUFICIENTE PARA TER SEU MOTORISTA 981 00:31:20,910 --> 00:31:22,651 LICENÇAS. 982 00:31:22,651 --> 00:31:25,254 >> TÊM 18 ANOS. EU OS CARDEI. 983 00:31:25,254 --> 00:31:28,988 >> VOU DAR UM CAMINHO. 984 00:31:28,988 --> 00:31:29,888 >> PENSEI QUE ELE QUERIA SER 985 00:31:29,888 --> 00:31:31,921 MAIS IMPULSIVO. 986 00:31:31,921 --> 00:31:34,423 >> [TODOS RISOS] 987 00:31:34,423 --> 00:31:35,424 >> [DISTANT INDISTINTO 988 00:31:35,424 --> 00:31:37,526 CONVERSA] 989 00:31:57,646 --> 00:31:58,687 >> EU REALMENTE NÃO ESPERAVA ISSO 990 00:31:58,687 --> 00:32:00,689 FORA DE VOCÊ, SR. McNAMARA. 991 00:32:00,689 --> 00:32:02,251 O SEMESTRE INTEIRO, VOCÊ FOI 992 00:32:02,251 --> 00:32:03,652 UM ESTUDANTE MODELO - UM "A" NO SEU 993 00:32:03,652 --> 00:32:04,994 INTERMEDIÁRIO, UM "A" NO SEU LABORATÓRIO 994 00:32:04,994 --> 00:32:07,026 TRABALHO. AGORA, EU ME PERGUNTO SE VOCÊ 995 00:32:07,026 --> 00:32:09,328 TRAIU-OS TAMBÉM. 996 00:32:09,328 --> 00:32:10,399 >> APENAS ME DÊ OUTRA CHANCE, 997 00:32:10,399 --> 00:32:11,560 PROFESSOR SILVESTRE. Eu farei 998 00:32:11,560 --> 00:32:13,132 QUALQUER COISA. EU SEI ESSA COISA. 999 00:32:13,132 --> 00:32:14,033 TESTE-ME AGORA MESMO. 1000 00:32:14,033 --> 00:32:15,004 >> AH, É TARDE PARA ISSO, 1001 00:32:15,004 --> 00:32:16,035 SEAN. 1002 00:32:16,035 --> 00:32:16,705 >> MAS DEVO IR PARA 1003 00:32:16,705 --> 00:32:17,606 HARVARD NO QUEDA. SE VOCÊ 1004 00:32:17,606 --> 00:32:18,707 ME FLUNK, NÃO VOU ENTRAR. VOCÊ 1005 00:32:18,707 --> 00:32:19,638 SAIBA DISSO. 1006 00:32:19,638 --> 00:32:20,539 >> VOCÊ DEVERIA TER PENSADO 1007 00:32:20,539 --> 00:32:21,570 ISSO ANTES DE VOCÊ E DO SR. Tróia 1008 00:32:21,570 --> 00:32:23,572 ENTREGUE EXATAMENTE NO MESMO FINAL 1009 00:32:23,572 --> 00:32:27,616 PAPÉIS. ESTOU FALANDO COM VOCÊS DOIS. 1010 00:32:27,616 --> 00:32:28,617 >> [DISTANT INDISTINTO 1011 00:32:28,617 --> 00:32:30,679 CONVERSA] 1012 00:32:36,625 --> 00:32:38,727 >> McNAMARA/TROY DEFINIR NOVO 1013 00:32:38,727 --> 00:32:40,559 NORMAS PARA RECONSTRUTIVA 1014 00:32:40,559 --> 00:32:42,591 CIRURGIA, FAZENDO REPETIDAMENTE 1015 00:32:42,591 --> 00:32:44,033 PROCEDIMENTOS UMA VEZ PENSADOS 1016 00:32:44,033 --> 00:32:46,665 IMPOSSÍVEL. ELES FORAM PIONEIROS 1017 00:32:46,665 --> 00:32:48,697 O PRIMEIRO TRANSPLANTE DE FACE 1018 00:32:48,697 --> 00:32:52,441 PROCEDIMENTO EM 2005 E ROSA... 1019 00:32:52,441 --> 00:32:53,302 >> NÃO DIGA NADA 1020 00:32:53,302 --> 00:32:54,443 INDIGNADO SOBRE JOGAR STRIP 1021 00:32:54,443 --> 00:32:55,974 POKER COM 2 CALOUROS DA NOITE 1022 00:32:55,974 --> 00:32:57,006 ANTES DO PRÊMIO POLÔNIA? 1023 00:32:57,006 --> 00:32:58,007 >> A DIGNIDADE ESTÁ SUPERADA, MEU 1024 00:32:58,007 --> 00:32:58,677 AMIGO. OS CALOUROS, EM 1025 00:32:58,677 --> 00:33:00,349 POR OUTRO MÃO, NÃO SÃO. 1026 00:33:00,349 --> 00:33:02,311 >> SENHORAS E SENHORES, É 1027 00:33:02,311 --> 00:33:05,314 MEU PRAZER EM APRESENTAR O 2011 1028 00:33:05,314 --> 00:33:08,617 PRÊMIO ALBERT POLÔNIA AOS MÉDICOS 1029 00:33:08,617 --> 00:33:10,719 SEAN McNAMARA E CHRISTIAN 1030 00:33:10,719 --> 00:33:11,720 TROIA. 1031 00:33:11,720 --> 00:33:13,022 >> [RISOS] 1032 00:33:13,022 --> 00:33:13,762 >> [APLAUSOS] 1033 00:33:13,762 --> 00:33:14,763 >> OBRIGADO. 1034 00:33:14,763 --> 00:33:16,595 >> Ah. OH! 1035 00:33:16,595 --> 00:33:17,596 >> [RISOS] 1036 00:33:17,596 --> 00:33:19,728 >> Ei! 1037 00:33:19,728 --> 00:33:21,730 >> OBRIGADO. 1038 00:33:21,730 --> 00:33:22,601 >> PARABÉNS. 1039 00:33:22,601 --> 00:33:24,333 >> UAU. SORTE ELA NÃO CAIR 1040 00:33:24,333 --> 00:33:25,404 ISSO, HEIN? 1041 00:33:25,404 --> 00:33:27,476 >> [RISOS] 1042 00:33:29,738 --> 00:33:31,480 >> UH, MUITO HONRADO POR 1043 00:33:31,480 --> 00:33:32,611 RECEBA ESTE PRÊMIO. ISSO É 1044 00:33:32,611 --> 00:33:35,344 REALMENTE--[SUSPIROS] BASTANTE ASSUSTADOR. 1045 00:33:35,344 --> 00:33:36,545 NO ENTANTO, EU NÃO ESTARIA AQUI 1046 00:33:36,545 --> 00:33:39,017 SE NÃO FOSSE POR UM ESPECÍFICO 1047 00:33:39,017 --> 00:33:43,692 HOMEM, SEAN McNAMARA. 1048 00:33:43,692 --> 00:33:45,324 ESSE HOMEM AQUI É O REAL 1049 00:33:45,324 --> 00:33:46,595 TALENTO EM McNAMARA/TROY 1050 00:33:46,595 --> 00:33:49,728 E SEMPRE FOI. VOCÊ É 1051 00:33:49,728 --> 00:33:51,300 O HOMEM. 1052 00:33:51,300 --> 00:33:53,362 >> [APLAUSOS] 1053 00:33:56,365 --> 00:34:00,269 >> [SEM ÁUDIO] 1054 00:34:00,269 --> 00:34:01,570 >> MESMO QUANDO ESTÁVAMOS NA ESCOLA 1055 00:34:01,570 --> 00:34:03,572 AQUI, TODOS OS DIAS E TODOS 1056 00:34:03,572 --> 00:34:04,643 SABIA QUE SEAN NASCEU PARA SER 1057 00:34:04,643 --> 00:34:06,375 UM MÉDICO, E COMO EU OBSERVEI 1058 00:34:06,375 --> 00:34:07,516 ELE CRESCE AO LONGO DOS ANOS E 1059 00:34:07,516 --> 00:34:08,717 TORNE-SE UM MESTRE, SÓ PODERIA 1060 00:34:08,717 --> 00:34:12,321 ESPERO QUE ALGUMA DISSO 1061 00:34:12,321 --> 00:34:14,623 TALENTO EXTRAORDINÁRIO ESFREGARIA 1062 00:34:14,623 --> 00:34:18,257 DESLIGUE EM MIM. [RISOS] TAMBÉM NÃO 1063 00:34:18,257 --> 00:34:19,658 CERTO QUE ALGUMA DISSO TEM, MAS... 1064 00:34:19,658 --> 00:34:20,689 >> [RISOS] 1065 00:34:20,689 --> 00:34:21,630 >> ACHO QUE NO FINAL 1066 00:34:21,630 --> 00:34:22,591 O DIA, MINHA MAIOR CONTRIBUIÇÃO 1067 00:34:22,591 --> 00:34:23,762 PARA NOSSA PRÁTICA É DEIXAR 1068 00:34:23,762 --> 00:34:27,666 O MUNDO EM SEUS DONS E 1069 00:34:27,666 --> 00:34:29,668 SEU TALENTO. E estou ansioso 1070 00:34:29,668 --> 00:34:31,700 PARA APROVEITAR A VISTA DE SEU 1071 00:34:31,700 --> 00:34:34,503 COATTAILS POR MUITOS, MUITOS ANOS 1072 00:34:34,503 --> 00:34:35,604 PARA VIR. 1073 00:34:35,604 --> 00:34:38,577 >> [APLAUSOS] 1074 00:34:38,577 --> 00:34:40,449 >> SOMOS AMBOS HUMILHADOS E 1075 00:34:40,449 --> 00:34:42,681 GRATIDÃO AO JÚRI 1076 00:34:42,681 --> 00:34:44,683 SELEÇÃO E NÓS NOS ESFORÇAREMOS 1077 00:34:44,683 --> 00:34:47,316 PARA... 1078 00:34:47,316 --> 00:34:50,289 PERMANECER DIGNO DE SUA HONRA, SE 1079 00:34:50,289 --> 00:34:54,423 NÓS PODEMOS. [RISOS] MUITO OBRIGADO 1080 00:34:54,423 --> 00:34:54,863 MUITO. 1081 00:34:54,863 --> 00:34:56,795 >> [APLAUSOS] 1082 00:34:56,795 --> 00:34:58,797 >> UAU! 1083 00:35:05,304 --> 00:35:06,805 >> Ei, cara. OLHE AFIADO. 1084 00:35:06,805 --> 00:35:11,310 ALGUÉM ESTÁ AQUI PARA TE ENCONTRAR. 1085 00:35:11,310 --> 00:35:12,581 JULIA NOUGHTON, CONHEÇA 1086 00:35:12,581 --> 00:35:14,843 SEAN McNAMARA, O MAIS BONITO, 1087 00:35:14,843 --> 00:35:16,515 O MAIS INTELIGENTE E MAIS COMPLETO 1088 00:35:16,515 --> 00:35:18,447 CARA INCRÍVEL NO CAMPUS. 1089 00:35:18,447 --> 00:35:20,549 >> UAU. VOCÊ CERTAMENTE TEM 1090 00:35:20,549 --> 00:35:22,851 UM AMIGO EM CHRISTIAN, SEAN. 1091 00:35:22,851 --> 00:35:24,553 >> É MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ, 1092 00:35:24,553 --> 00:35:27,696 JÚLIA. OBRIGADO PELO TIPO 1093 00:35:27,696 --> 00:35:28,697 PALAVRAS, CRISTÃO. 1094 00:35:28,697 --> 00:35:29,728 >> APENAS DIZENDO COMO É, 1095 00:35:29,728 --> 00:35:32,401 PARCEIRO. 1096 00:35:32,401 --> 00:35:34,463 >> [Aplausos e Aplausos] 1097 00:35:39,708 --> 00:35:41,210 >> OBRIGADO. OH. MUITO OBRIGADO 1098 00:35:41,210 --> 00:35:41,840 MUITO. 1099 00:35:41,840 --> 00:35:42,741 >> É INACREDITÁVEL, NÉ? 1100 00:35:42,741 --> 00:35:43,742 >> EU SEI. O QUE VOCÊ ACHOU 1101 00:35:43,742 --> 00:35:44,643 O DISCURSO, HEIN? EU ERA UM PEQUENO 1102 00:35:44,643 --> 00:35:45,674 NERVOSO, MAS... 1103 00:35:45,674 --> 00:35:46,515 >> AH, FOI ALGO. 1104 00:35:46,515 --> 00:35:47,846 >> ENTÃO EU NÃO CHUPEI? Ei, obrigado 1105 00:35:47,846 --> 00:35:49,348 VOCÊ. 1106 00:35:49,348 --> 00:35:50,849 >> TUDO BEM. PARABÉNS. 1107 00:35:50,849 --> 00:35:51,620 >> MUITO OBRIGADO. 1108 00:35:51,620 --> 00:35:52,551 >> VOCÊ SIGNIFICA TUDO QUE VOCÊ 1109 00:35:52,551 --> 00:35:53,582 DISSE? 1110 00:35:53,582 --> 00:35:54,453 >> OBRIGADO. [RISOS] 1111 00:35:54,453 --> 00:35:56,355 >> UM, DR. TROIA? DR. McNAMARA? 1112 00:35:56,355 --> 00:35:56,755 >> SIM? 1113 00:35:56,755 --> 00:35:57,586 >> PODEMOS TIRAR UMA FOTO 1114 00:35:57,586 --> 00:35:58,487 JUNTOS? 1115 00:35:58,487 --> 00:35:59,328 >> SIM. 1116 00:35:59,328 --> 00:35:59,758 >> OBRIGADO. 1117 00:35:59,758 --> 00:36:00,759 >> SIM. CLARO. 1118 00:36:00,759 --> 00:36:02,531 >> PARA A CAPA DOS ALUMNI 1119 00:36:02,531 --> 00:36:03,492 RELATÓRIO. 1120 00:36:03,492 --> 00:36:04,733 >> AHH, A CAPA. EU GOSTO 1121 00:36:04,733 --> 00:36:05,494 O SOM DISSO. 1122 00:36:05,494 --> 00:36:06,335 >> [RISOS] 1123 00:36:06,335 --> 00:36:07,266 >> PODEMOS OBTER ALGUMAS CÓPIAS 1124 00:36:07,266 --> 00:36:07,836 PARA A SALA DE ESPERA? 1125 00:36:07,836 --> 00:36:08,867 >> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? ISSO É 1126 00:36:08,867 --> 00:36:10,269 O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER. 1127 00:36:10,269 --> 00:36:11,240 >> [RISOS] 1128 00:36:11,240 --> 00:36:12,271 >> SUA DOAÇÃO FOI ACIMA E 1129 00:36:12,271 --> 00:36:13,372 ALÉM DE QUALQUER COISA 1130 00:36:13,372 --> 00:36:14,273 ESPERADO. 1131 00:36:14,273 --> 00:36:14,803 >> QUE DOAÇÃO? 1132 00:36:14,803 --> 00:36:15,774 >> SIM, ESPECIALMENTE ESTE ANO, 1133 00:36:15,774 --> 00:36:17,776 COM A ECONOMIA ONDE ESTÁ. 1134 00:36:17,776 --> 00:36:18,877 ESTOU FELIZ POR TER ALGO 1135 00:36:18,877 --> 00:36:20,309 OFERECER EM RETORNO. 1136 00:36:20,309 --> 00:36:22,651 >> BEM, ISSO É FANTÁSTICO. 1137 00:36:22,651 --> 00:36:25,414 >> OBRIGADO. VOCÊS dois. MUITO 1138 00:36:25,414 --> 00:36:25,814 MUITO. 1139 00:36:25,814 --> 00:36:26,755 >> [RISOS] 1140 00:36:26,755 --> 00:36:27,686 >> BOM VER VOCÊ. 1141 00:36:27,686 --> 00:36:28,557 >> OBRIGADO. 1142 00:36:28,557 --> 00:36:29,318 >> VOCÊ SE CUIDA. 1143 00:36:29,318 --> 00:36:30,659 >> OK. 1144 00:36:30,659 --> 00:36:32,661 SIM. OH. MUITO OBRIGADO. 1145 00:36:32,661 --> 00:36:33,622 >> OBRIGADO. 1146 00:36:33,622 --> 00:36:35,364 >> OBRIGADO. OBRIGADO, SENHOR. 1147 00:36:35,364 --> 00:36:36,265 >> QUANTO VOCÊ DEU A ELES? 1148 00:36:36,265 --> 00:36:37,266 >> APRECIE. O QUE É ISSO? 1149 00:36:37,266 --> 00:36:38,297 >> QUANTO VOCÊ DEU A ELES? 1150 00:36:38,297 --> 00:36:39,398 >> UM VALOR RAZOÁVEL PARA 1151 00:36:39,398 --> 00:36:40,699 ALGUNS - MUITO OBRIGADO - 1152 00:36:40,699 --> 00:36:42,671 CIRURGIÕES DE SUCESSO - OBRIGADO. 1153 00:36:42,671 --> 00:36:43,472 >> OBRIGADO. 1154 00:36:43,472 --> 00:36:43,902 >> OBRIGADO. 1155 00:36:43,902 --> 00:36:44,803 >> QUANTO? 1156 00:36:44,803 --> 00:36:45,804 >> OBRIGADO. HUH? O QUE FAZ 1157 00:36:45,804 --> 00:36:46,735 IMPORTA? [LIMPA A GARGANTA] 1158 00:36:46,735 --> 00:36:48,537 >> DIGA-ME QUANTO. 1159 00:36:48,537 --> 00:36:50,539 >> 200. OBRIGADO. 1160 00:36:50,539 --> 00:36:51,410 >> MIL? 1161 00:36:51,410 --> 00:36:52,541 >> SIM. É DEDUTÍVEL DE IMPOSTOS. 1162 00:36:52,541 --> 00:36:54,413 OBRIGADO. [RISOS] 1163 00:36:54,413 --> 00:36:55,684 >> VOCÊ COMPROU ISTO. 1164 00:36:55,684 --> 00:36:56,785 >> GARANTI-NOS OUTRO 1165 00:36:56,785 --> 00:36:58,247 20 ANOS NESTE NEGÓCIO, MEU 1166 00:36:58,247 --> 00:36:59,718 AMIGO. MUITO OBRIGADO. AGRADECER 1167 00:36:59,718 --> 00:37:03,452 VOCÊ. DESAMARRE SUA CALÇA, OK? 1168 00:37:03,452 --> 00:37:04,593 ISTO ERA PARA SER 1169 00:37:04,593 --> 00:37:05,694 ALGO PARA TE FAZER FELIZ. 1170 00:37:05,694 --> 00:37:06,655 >> Ah, sim. VOCÊ ESTÁ SEMPRE 1171 00:37:06,655 --> 00:37:07,656 CUIDANDO DOS OUTROS, NÃO ESTÁ 1172 00:37:07,656 --> 00:37:09,358 VOCÊ? HUH? QUANTO RYERSON 1173 00:37:09,358 --> 00:37:10,459 DOAR? 1174 00:37:10,459 --> 00:37:11,400 >> RYERSON TRABALHA COM CRIANÇAS EM 1175 00:37:11,400 --> 00:37:12,531 ÁFRICA. ELE NÃO TEM NENHUMA 1176 00:37:12,531 --> 00:37:13,432 DINHEIRO. 1177 00:37:13,432 --> 00:37:14,663 >> APENAS A DIGNIDADE DE DEIXAR SEU 1178 00:37:14,663 --> 00:37:16,305 SUCESSO GANHE-LHE A HONRA. 1179 00:37:16,305 --> 00:37:18,367 NÃO SEJA FORÇADO A COMPRAR. QUAL 1180 00:37:18,367 --> 00:37:19,438 FAZ ESSA COISA APENAS COMPLETA 1181 00:37:19,438 --> 00:37:20,569 PIADA E UMA PERDA DE TEMPO, SÓ 1182 00:37:20,569 --> 00:37:22,571 COMO TUDO COM VOCÊ. 1183 00:37:34,583 --> 00:37:35,784 SEAN, VOCÊ VOLTARIA AQUI, 1184 00:37:35,784 --> 00:37:37,456 POR FAVOR? VAMOS. VOCÊ NÃO PODE FAZER 1185 00:37:37,456 --> 00:37:38,487 ISSO. 1186 00:37:38,487 --> 00:37:39,628 >> ASSISTA-ME. 1187 00:37:39,628 --> 00:37:40,589 >> TUDO BEM. EU DEVERIA TER CONTADO 1188 00:37:40,589 --> 00:37:41,390 VOCÊ. 1189 00:37:41,390 --> 00:37:43,462 >> ISSO É BULLSHIT. EU DISSE VOCÊ 1190 00:37:43,462 --> 00:37:44,433 PODERIA OLHAR MINHAS NOTAS E VOCÊ 1191 00:37:44,433 --> 00:37:45,694 COPIEI MINHA PALAVRA DE PAPEL PARA 1192 00:37:45,694 --> 00:37:47,536 PALAVRA. VOCÊ SABIA O QUE IRIA 1193 00:37:47,536 --> 00:37:48,797 ACONTECER. VOCÊ SABE, EU DEVERIA TER 1194 00:37:48,797 --> 00:37:49,738 CONHEÇA MELHOR. QUANDO VOCÊ ENTROU 1195 00:37:49,738 --> 00:37:51,300 A BIBLIOTECA NAQUELE DIA, EU TE CONHECI 1196 00:37:51,300 --> 00:37:51,740 ERAM PROBLEMAS. 1197 00:37:51,740 --> 00:37:53,442 Eu deveria ter visto isso chegando. 1198 00:37:53,442 --> 00:37:54,573 EU DEVERIA SABER QUE ACONTECEU 1199 00:37:54,573 --> 00:37:56,545 A POLÔNIA PARA CIRURGIA PLÁSTICA 1200 00:37:56,545 --> 00:37:57,506 FOI UMA FARSA. 1201 00:37:57,506 --> 00:37:59,378 >> NÃO É UMA FARSA. FIZEMOS BEM 1202 00:37:59,378 --> 00:38:00,409 TRABALHAMOS E SOMOS RECONHECIDOS 1203 00:38:00,409 --> 00:38:01,510 PARA ISSO. ESSA É A VERDADE. 1204 00:38:01,510 --> 00:38:02,551 >> A VERDADE É QUE VOCÊ PAGOU 1205 00:38:02,551 --> 00:38:04,553 ISSO, E DEVO AGRADECER 1206 00:38:04,553 --> 00:38:05,514 PORQUE VOCÊ FINALMENTE FEZ 1207 00:38:05,514 --> 00:38:07,556 ALGO TÃO ASININO QUE POSSO 1208 00:38:07,556 --> 00:38:08,687 VEJA QUAL FOI MEU PROBLEMA 1209 00:38:08,687 --> 00:38:13,492 JUNTO...OUVINDO VOCÊ. 1210 00:38:13,492 --> 00:38:14,493 >> Ah, me dê um tempo. REUNIÃO 1211 00:38:14,493 --> 00:38:15,564 EU SOU A MELHOR COISA DE SEMPRE 1212 00:38:15,564 --> 00:38:16,495 VAI ACONTECER COM VOCÊ E EU 1213 00:38:16,495 --> 00:38:17,466 PENSE NO PROFUNDO DENTRO, VOCÊ SABE 1214 00:38:17,466 --> 00:38:18,296 ISSO. 1215 00:38:18,296 --> 00:38:19,368 >> É POR SUA CAUSA QUE NÃO SOU 1216 00:38:19,368 --> 00:38:20,429 VAMOS PARA HARVARD. 1217 00:38:20,429 --> 00:38:22,601 >> HARVARD ESTÁ SUPERADO, SEAN. 1218 00:38:22,601 --> 00:38:25,734 >> VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA. 1219 00:38:25,734 --> 00:38:27,506 >> PELO AMOR DE DEUS, SEAN. CRESCER 1220 00:38:27,506 --> 00:38:29,508 ACIMA. O ÚNICO QUE VOCÊ PRECISA 1221 00:38:29,508 --> 00:38:31,610 A CULPA PELA SUA VIDA É VOCÊ MESMO. 1222 00:38:36,445 --> 00:38:37,516 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1223 00:38:37,516 --> 00:38:39,548 [TOCANDO PIANO] 1224 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 >> VOCÊ ACABOU? 1225 00:39:39,708 --> 00:39:42,851 >> COM O MARTELO OU COM VOCÊ? 1226 00:39:42,851 --> 00:39:45,454 >> [INALA E EXPIRA] 1227 00:39:45,454 --> 00:39:47,516 EU FIZ ISSO PORQUE... 1228 00:39:50,118 --> 00:39:53,662 NÃO SEI. 1229 00:39:53,662 --> 00:39:57,826 [Suspiros] 1230 00:39:57,826 --> 00:39:59,468 QUERIA QUE VOCÊ FICASSE FELIZ 1231 00:39:59,468 --> 00:40:02,531 O TRABALHO QUE FIZEMOS. 1232 00:40:02,531 --> 00:40:04,833 QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ CONOSCO. 1233 00:41:31,690 --> 00:41:33,191 >> SEAN. TEMOS UM PROBLEMA. 1234 00:41:33,191 --> 00:41:35,223 SENHOR. DALY ESCULPEU SEU ROSTO. 1235 00:41:39,167 --> 00:41:41,730 [MONITOR BIPANDO] 1236 00:41:41,730 --> 00:41:44,232 >> QUE DOENÇA TERRÍVEL. PODE 1237 00:41:44,232 --> 00:41:45,233 VOCÊ IMAGINA FAZER ISSO PARA 1238 00:41:45,233 --> 00:41:47,876 VOCÊ MESMO, INFLICANDO TANTA DOR? 1239 00:41:51,610 --> 00:41:53,642 SÓ SUTURAS? VOCÊ NÃO VAI 1240 00:41:53,642 --> 00:41:54,543 PARA CONSERTAR ELE? 1241 00:41:54,543 --> 00:41:56,284 >> QUAL É O PONTO? ELE É SÓ 1242 00:41:56,284 --> 00:41:58,286 VOU FAZER DE NOVO. 1243 00:41:58,286 --> 00:41:59,247 >> VOCÊ VAI DESISTIR 1244 00:41:59,247 --> 00:42:01,550 NELE? 1245 00:42:01,550 --> 00:42:02,721 >> GRANDE DIFERENÇA ENTRE DOAR 1246 00:42:02,721 --> 00:42:04,152 ACIMA E ACEITA ALGUÉM POR QUEM 1247 00:42:04,152 --> 00:42:05,153 ELES SÃO. 1248 00:42:05,153 --> 00:42:32,851 [BOMBEAMENTO DO RESPIRADOR]